1
00:00:00,036 --> 00:00:02,952
(proyector de cine funcionando)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:10,110 --> 00:00:13,085
(música siniestra)

5
00:01:20,987 --> 00:01:25,092
(Voz siniestra se ríe)

6
00:01:25,092 --> 00:01:27,925
(trueno retumba)

7
00:01:30,412 --> 00:01:33,412
(música rock sombría)

8
00:01:44,143 --> 00:01:47,791
♪ no tengo nada ♪

9
00:01:47,791 --> 00:01:51,423
♪ Pero dolor ♪

10
00:01:51,423 --> 00:01:54,691
♪ De mis huesos ♪

11
00:01:54,691 --> 00:01:59,132
♪ A mi cerebro ♪

12
00:01:59,132 --> 00:02:02,931
♪ miro al cielo ♪

13
00:02:02,931 --> 00:02:06,514
♪ Preguntándome por qué cada descanso ♪

14
00:02:10,770 --> 00:02:12,160
- ¿Jonathan Jones?

15
00:02:12,160 --> 00:02:13,400
- Sí.

16
00:02:13,400 --> 00:02:14,233
- ¿Estás listo?

17
00:02:15,682 --> 00:02:16,583
- Sí.

18
00:02:16,583 --> 00:02:20,074
♪ Pero ¡ay! ♪

19
00:02:20,074 --> 00:02:22,657
♪ De mi cabeza ♪

20
00:02:30,870 --> 00:02:33,133
- Mm-hm, allá vamos, está bien.

21
00:02:34,300 --> 00:02:36,223
Jonatán Jones.

22
00:02:38,950 --> 00:02:42,946
No has hecho mucho, pero
Rachel piensa que eres una mierda.

23
00:02:42,946 --> 00:02:45,670
- (risas) Rachel piensa
cada chico lindo con traje

24
00:02:45,670 --> 00:02:46,683
es una mierda caliente.

25
00:02:47,670 --> 00:02:48,543
- Eso es cierto.

26
00:02:50,837 --> 00:02:52,310
(risas)

27
00:02:52,310 --> 00:02:54,445
Entonces, ¿de dónde eres originalmente?

28
00:02:54,445 --> 00:02:56,280
- [Jonathan] Oh, soy de Kentucky.

29
00:02:56,280 --> 00:02:57,650
-Kentucky, muy bien.

30
00:02:57,650 --> 00:03:00,840
¿Tienes alguna pregunta?
¿Qué te parece el papel, Jonathan?

31
00:03:00,840 --> 00:03:02,703
- No, no, yo, no.

32
00:03:04,280 --> 00:03:07,317
- Está bien, ha pasado mucho tiempo.
Mañana, hagamos esto.

33
00:03:07,317 --> 00:03:08,860
(trueno retumba)

34
00:03:08,860 --> 00:03:10,963
- Jonathan, ¿puedes darme una pizarra?

35
00:03:12,080 --> 00:03:13,640
- Ah, claro.

36
00:03:13,640 --> 00:03:16,310
Sí. (se aclara la garganta)

37
00:03:16,310 --> 00:03:19,850
Hola, soy Jonathan Jones con
la agencia de talentos Rachel Green,

38
00:03:19,850 --> 00:03:21,663
y estoy leyendo para el papel de Max.

39
00:03:22,547 --> 00:03:23,380
Gracias.

40
00:03:26,256 --> 00:03:27,530
(se aclara la garganta)

41
00:03:27,530 --> 00:03:29,193
- ¿Y estás listo?

42
00:03:30,365 --> 00:03:34,830
- Sólo déjame tomar
un segundo para solo...

43
00:03:34,830 --> 00:03:37,173
Uh, lárgate, yo.

44
00:03:38,310 --> 00:03:40,190
Ah, lo tengo.

45
00:03:40,190 --> 00:03:41,023
Sí.

46
00:03:41,980 --> 00:03:43,680
- Acción, ¿cuándo saliste, Max?

47
00:03:44,696 --> 00:03:45,529
- Yo...

48
00:03:45,529 --> 00:03:47,180
(música premonitoria)

49
00:03:47,180 --> 00:03:49,100
Me gradué la semana pasada.

50
00:03:49,100 --> 00:03:50,740
- Mm-hm.

51
00:03:50,740 --> 00:03:53,410
¿Por qué tardaste tanto en venir a verme?

52
00:03:53,410 --> 00:03:54,270
- Bueno, yo...

53
00:03:55,982 --> 00:03:58,063
He estado buscando a Lucy.

54
00:03:59,400 --> 00:04:00,560
- Buscando a Lucy, te dije esa falda.

55
00:04:00,560 --> 00:04:01,933
Fue un problema desde el primer día.

56
00:04:03,470 --> 00:04:05,670
Espero que haya valido la pena
cinco años en el Peñón.

57
00:04:09,080 --> 00:04:09,913
- Bueno, eh...

58
00:04:12,320 --> 00:04:13,883
Quizás debería preguntarte, Stan.

59
00:04:15,270 --> 00:04:16,103
- ¿Por qué yo?

60
00:04:17,910 --> 00:04:18,743
- ¿Por qué tú?

61
00:04:19,800 --> 00:04:20,900
Te diré por qué tú.

62
00:04:21,970 --> 00:04:22,803
Tú, eh...

63
00:04:25,550 --> 00:04:29,160
Me engañaste con eso
robo de nómina, robo de nómina.

64
00:04:29,160 --> 00:04:31,790
Y os guardasteis la puntuación.

65
00:04:31,790 --> 00:04:33,740
- ¿Quién te metió esa loca idea en la cabeza?

66
00:04:35,340 --> 00:04:36,690
- [Jonathan] La enredadera.

67
00:04:36,690 --> 00:04:39,881
Me dijo justo antes de depositar
tres balas en el pecho.

68
00:04:39,881 --> 00:04:42,330
- (se aclara la garganta) Ahora no
Vete retorcido, Max.

69
00:04:42,330 --> 00:04:43,910
Lo entendiste todo mal, no tenía nada que hacer.

70
00:04:43,910 --> 00:04:44,910
contigo yendo.

71
00:04:46,050 --> 00:04:46,883
- ¿Oh sí?

72
00:04:47,850 --> 00:04:50,080
Bueno, eso no es lo que Lucy me dijo.

73
00:04:50,080 --> 00:04:53,453
Sí, antes de depositarla.
cuerpo en la Bahía de San Francisco.

74
00:04:58,090 --> 00:05:00,180
- No dispararás, Max.

75
00:05:00,180 --> 00:05:02,870
Los chicos de abajo te quemarán.

76
00:05:02,870 --> 00:05:03,703
- No me importa.

77
00:05:04,781 --> 00:05:07,020
(imita disparos de pistola)

78
00:05:07,020 --> 00:05:08,040
- Guarda tu arma.

79
00:05:10,170 --> 00:05:12,847
Entonces, Jonathan, ¿qué hiciste?

80
00:05:12,847 --> 00:05:15,853
antes de que tuvieras el gran
¿Ideas para convertirte en actor?

81
00:05:19,410 --> 00:05:20,513
- Trabajé en Costco.

82
00:05:21,986 --> 00:05:23,720
- (se burla) ¿Costco?

83
00:05:23,720 --> 00:05:25,063
Vaya, otro.

84
00:05:26,360 --> 00:05:28,060
- Costco, mierda.

85
00:05:28,060 --> 00:05:30,570
Bueno, tengo algunos consejos gratuitos para ti.

86
00:05:30,570 --> 00:05:32,550
quiero que te subas a un bus

87
00:05:32,550 --> 00:05:35,560
Y regresa rápido a Tennessee, muchacho Johnny.

88
00:05:35,560 --> 00:05:37,590
- Yo, soy de Kentucky.

89
00:05:37,590 --> 00:05:39,530
Mira, déjame hacerlo de nuevo, ¿vale?

90
00:05:39,530 --> 00:05:41,620
Puedo hacer un trabajo mucho mejor.

91
00:05:41,620 --> 00:05:43,803
- No, ya desperdiciaste bastante mi día.

92
00:05:45,750 --> 00:05:47,270
- No entiendo.
-Johnny--

93
00:05:47,270 --> 00:05:48,789
- [Jonathan] Quiero decir,
Rachel dijo que estuve genial.

94
00:05:48,789 --> 00:05:50,540
(risas)
- Apuesto a que sí.

95
00:05:50,540 --> 00:05:52,620
- Johnny, este es el trato, amigo.

96
00:05:52,620 --> 00:05:55,490
Max, este tipo al que estabas leyendo.

97
00:05:55,490 --> 00:05:57,438
Es un hombre de hombres.

98
00:05:57,438 --> 00:06:00,090
(gruñidos) Marlon Brando, el hombre de los hombres.

99
00:06:00,090 --> 00:06:03,072
Y Johnny chico, simplemente no lo eres.

100
00:06:03,072 --> 00:06:06,020
(música premonitoria)

101
00:06:06,020 --> 00:06:08,293
Lo arruinaste el momento
entraste por la puerta.

102
00:06:09,370 --> 00:06:12,430
Deberías haberme mirado
el ojo, me infundió miedo.

103
00:06:12,430 --> 00:06:13,870
Pero en lugar de eso miraste al suelo,

104
00:06:13,870 --> 00:06:16,030
evitaste el contacto visual.

105
00:06:16,030 --> 00:06:17,650
Ni siquiera comentaste sobre el trasero de Missy.

106
00:06:17,650 --> 00:06:19,237
Ella tiene un gran culo.

107
00:06:21,710 --> 00:06:24,130
Envía a la próxima víctima, Johnny boy.

108
00:06:24,130 --> 00:06:24,963
- Bueno.

109
00:06:28,603 --> 00:06:29,700
- Ey.

110
00:06:29,700 --> 00:06:31,920
Me gusta tu corbata, quédatela.

111
00:06:31,920 --> 00:06:32,753
- Gracias.

112
00:06:35,530 --> 00:06:37,770
Bonitas gafas y zapatos.

113
00:06:37,770 --> 00:06:38,620
- Cierre la puerta.

114
00:06:41,466 --> 00:06:42,930
(suspiros)

115
00:06:42,930 --> 00:06:43,763
¿Quién es el siguiente?

116
00:06:44,815 --> 00:06:49,156
♪ No sé lo que soy ♪
haciendo, pero lo hago de todos modos ♪

117
00:06:49,156 --> 00:06:51,770
♪Quiero sentirme vivo♪

118
00:06:51,770 --> 00:06:52,935
- Te quieren.

119
00:06:52,935 --> 00:06:57,133
♪ No sé a dónde voy ♪
hasta que me vaya por el desagüe ♪

120
00:06:57,133 --> 00:07:01,434
♪ Espero no quemarme ♪
Fuera antes de que sea brillante ♪

121
00:07:01,434 --> 00:07:03,015
(trueno retumba)

122
00:07:03,015 --> 00:07:06,015
(música de jazz suave)

123
00:07:09,265 --> 00:07:12,447
♪ Espero no quemarme ♪
Fuera antes de que sea brillante ♪

124
00:07:12,447 --> 00:07:15,780
(los clientes aplauden)

125
00:07:15,780 --> 00:07:17,297
Este va para J.J.

126
00:07:18,786 --> 00:07:21,786
(música de jazz sensual)

127
00:07:34,979 --> 00:07:37,379
♪ Algo saliendo en la oscuridad ♪

128
00:07:37,379 --> 00:07:42,379
♪ No puedo llegar muy lejos ♪

129
00:07:43,132 --> 00:07:45,542
♪ Tratando de dar un paso hacia la luz ♪

130
00:07:45,542 --> 00:07:50,542
♪ Sigo desmoronándome ♪

131
00:07:50,660 --> 00:07:52,580
♪ Pero si me dijeras cómo caminar ♪

132
00:07:52,580 --> 00:07:54,820
♪ No encontraría mis pies ♪

133
00:07:54,820 --> 00:07:56,721
♪ Si me dijeras cómo hablar ♪

134
00:07:56,721 --> 00:07:58,852
♪ No sentiría mis dientes ♪

135
00:07:58,852 --> 00:08:02,900
♪ Ha sido una melodía de río ♪
Abajo para correr por un camino ♪

136
00:08:02,900 --> 00:08:03,851
- [Señorita] ¿Costco?

137
00:08:03,851 --> 00:08:05,441
Vaya, otro.

138
00:08:05,441 --> 00:08:07,921
- [Alex] Bueno, tengo algunos.
Asesoramiento gratuito para ti.

139
00:08:07,921 --> 00:08:09,932
quiero que te subas a un bus

140
00:08:09,932 --> 00:08:12,670
Y regresa rápido a Tennessee, muchacho Johnny.

141
00:08:12,670 --> 00:08:15,618
(gruñidos) Marlon Brando, el hombre de los hombres.

142
00:08:15,618 --> 00:08:17,990
♪Hay algo ♪
saliendo en la oscuridad ♪

143
00:08:17,990 --> 00:08:20,130
♪ no puedo escapar ♪

144
00:08:20,130 --> 00:08:21,700
- Oye chico, sal de ahí.

145
00:08:21,700 --> 00:08:24,780
J.J., no seas tan duro contigo mismo.

146
00:08:24,780 --> 00:08:27,910
Jonatán.

147
00:08:27,910 --> 00:08:31,370
No dejes que ese bastardo
Te tomo por un tonto.

148
00:08:31,370 --> 00:08:33,135
¿Realmente quieres el papel?

149
00:08:33,135 --> 00:08:34,540
(música premonitoria)

150
00:08:34,540 --> 00:08:36,660
Entonces necesitas convertirte en Max.

151
00:08:36,660 --> 00:08:38,042
¿Consíguelo?

152
00:08:38,042 --> 00:08:41,833
Necesitas ser Max.

153
00:08:41,833 --> 00:08:43,083
Sé máximo.

154
00:08:44,041 --> 00:08:45,291
Sé máximo.

155
00:08:47,201 --> 00:08:50,451
Ahora llame a su agente y reciba una devolución de llamada.

156
00:08:51,460 --> 00:08:53,537
Hazles una oferta que no puedan rechazar.

157
00:08:56,532 --> 00:08:59,449
- Sí, una oferta que no pueden rechazar.

158
00:09:11,814 --> 00:09:14,064
(risas)

159
00:09:20,231 --> 00:09:22,601
- ¿Hola?
- Hola, Raquel.

160
00:09:22,601 --> 00:09:23,530
- [Rachel] ¿Quién es?

161
00:09:23,530 --> 00:09:25,380
- Sí, soy yo.

162
00:09:25,380 --> 00:09:28,180
- ¿J J?
- J.J.

163
00:09:28,180 --> 00:09:29,463
- [Rachel] Suenas diferente.

164
00:09:29,463 --> 00:09:31,114
- Oye mira.
- ¿Qué?

165
00:09:31,114 --> 00:09:34,130
- Oye, voy a necesitar que me traigas.

166
00:09:34,130 --> 00:09:36,172
Una devolución de llamada esta noche, cara de muñeca.

167
00:09:36,172 --> 00:09:37,350
- [Rachel] Mm, ¿qué tal mañana por la mañana?

168
00:09:37,350 --> 00:09:39,980
- No, no, esta noche.

169
00:09:39,980 --> 00:09:41,820
- ¿Esta noche?
- ¿Lo entendiste?

170
00:09:41,820 --> 00:09:43,689
- [Rachel] Sí, está bien, haré lo mejor que pueda.

171
00:09:43,689 --> 00:09:44,522
- Bien.

172
00:09:45,510 --> 00:09:46,750
Sí, eso es realmente bueno.

173
00:09:50,943 --> 00:09:53,835
(risas)

174
00:09:53,835 --> 00:09:55,854
Oh, eso es realmente bueno.

175
00:09:55,854 --> 00:09:57,354
- Eso es un niño, Max.

176
00:09:58,315 --> 00:09:59,169
Hazme sentir orgulloso.

177
00:09:59,169 --> 00:10:02,930
♪ Quedarse avergonzado durante demasiado tiempo ♪

178
00:10:02,930 --> 00:10:06,610
♪ Escondiéndose en la soledad, ♪
diciendo qué pasa ♪

179
00:10:06,610 --> 00:10:10,578
♪ Cuando abrí el ♪
puerta para salir ♪

180
00:10:10,578 --> 00:10:13,858
♪ Me quedaría atrás y caería al suelo ♪

181
00:10:13,858 --> 00:10:16,858
(música de jazz sensual)

182
00:10:19,258 --> 00:10:21,818
♪Hay algo ♪
saliendo de la oscuridad ♪

183
00:10:21,818 --> 00:10:23,489
♪ No puedo llegar muy lejos ♪

184
00:10:23,489 --> 00:10:25,791
♪ Algo saliendo de la oscuridad ♪

185
00:10:25,791 --> 00:10:27,471
♪ No puedo llegar muy lejos ♪

186
00:10:27,471 --> 00:10:29,941
♪ Algo saliendo de la oscuridad ♪

187
00:10:29,941 --> 00:10:31,528
♪ No puedo llegar muy lejos ♪

188
00:10:31,528 --> 00:10:35,071
♪ Algo saliendo de la oscuridad ♪

189
00:10:35,071 --> 00:10:37,904
(trueno retumba)

190
00:10:45,182 --> 00:10:46,580
(música de jazz dramático)

191
00:10:46,580 --> 00:10:47,433
- ¿Estás listo?

192
00:10:48,925 --> 00:10:49,758
- Siempre.

193
00:10:56,771 --> 00:10:59,271
(Missy gime)

194
00:11:05,849 --> 00:11:08,010
- Señorita, necesito un favor.

195
00:11:08,010 --> 00:11:11,060
Cristo, pensé que estarías a mitad de camino

196
00:11:11,060 --> 00:11:14,903
a las cataratas de gallina,
Arkansas ahora, muchacho Johnny.

197
00:11:16,150 --> 00:11:17,640
- Ay no, no, no.

198
00:11:17,640 --> 00:11:18,473
Es Kentucky.

199
00:11:19,350 --> 00:11:20,183
- Lo que sea.

200
00:11:21,120 --> 00:11:22,840
Dulces mejillas, hazme un favor.

201
00:11:22,840 --> 00:11:25,260
Toma esa multa detrás de
tuyo hasta la licorería

202
00:11:25,260 --> 00:11:26,700
y tráeme otra botella.

203
00:11:26,700 --> 00:11:28,340
- Claro.
- Ve! Ve! Ve.

204
00:11:28,340 --> 00:11:29,973
Mmm, bien, bien.

205
00:11:35,230 --> 00:11:37,850
Muy bien, entonces Rachel me dice

206
00:11:39,467 --> 00:11:41,120
ella no me enviará más talento

207
00:11:42,070 --> 00:11:46,000
hasta que tengamos esta devolución de llamada, entonces
Empecemos, ¿de acuerdo?

208
00:11:46,000 --> 00:11:47,430
¿Estás listo?

209
00:11:47,430 --> 00:11:48,917
Y acción.

210
00:11:48,917 --> 00:11:51,720
(música de jazz tensa)

211
00:11:51,720 --> 00:11:52,920
¿Cuándo saliste, Max?

212
00:11:54,510 --> 00:11:57,413
- Me gradué la semana pasada, Stan.

213
00:11:58,540 --> 00:12:00,513
- ¿Por qué tardaste tanto en venir a verme?

214
00:12:02,620 --> 00:12:07,620
- Bueno, he estado buscando a Lucy.

215
00:12:10,387 --> 00:12:12,837
- Te dije esa falda.
Fue un problema desde el primer día.

216
00:12:14,050 --> 00:12:16,263
Espero que valga cinco
años en la articulación.

217
00:12:17,980 --> 00:12:19,530
- Quizás debería preguntarte, Stan.

218
00:12:22,027 --> 00:12:23,510
- ¿Por qué yo?

219
00:12:23,510 --> 00:12:27,500
- Porque fueron ustedes dos los que
me preparó en el robo de nómina,

220
00:12:27,500 --> 00:12:29,450
y os guardasteis la puntuación para vosotros.

221
00:12:29,450 --> 00:12:31,803
- ¿Cómo conseguiste eso?
idea loca en tu cabeza?

222
00:12:33,600 --> 00:12:35,380
- Creeper, sí.

223
00:12:35,380 --> 00:12:39,483
Me dijo justo antes de depositar
tres balas en el pecho.

224
00:12:40,460 --> 00:12:43,263
- Ahora no lo tuerzas todo,
¡Max, entendiste todo mal!

225
00:12:44,590 --> 00:12:46,590
No tuve nada que ver con que vinieras.

226
00:12:48,570 --> 00:12:50,260
- Eso no es lo que me dijo Lucy.

227
00:12:50,260 --> 00:12:53,443
antes de tirar su cuerpo
en la Bahía de San Francisco.

228
00:12:54,510 --> 00:12:56,510
- No dispararás, Max.

229
00:12:56,510 --> 00:12:59,840
Mis muchachos de abajo te quemarán.

230
00:13:01,069 --> 00:13:04,140
(risas)

231
00:13:04,140 --> 00:13:05,243
- No me importa, Stan.

232
00:13:11,120 --> 00:13:13,201
- ¡Esa fue una maldita actuación genial!

233
00:13:13,201 --> 00:13:14,731
(disparos)

234
00:13:14,731 --> 00:13:16,590
- ¡Mierda, me disparaste!

235
00:13:16,590 --> 00:13:18,526
Me disparaste.

236
00:13:18,526 --> 00:13:19,753
- ¿Sabes qué, Stan?

237
00:13:19,753 --> 00:13:21,934
(música de suspenso)

238
00:13:21,934 --> 00:13:24,625
No me gusta jugar al savia.

239
00:13:24,625 --> 00:13:25,946
- No, no.

240
00:13:25,946 --> 00:13:27,687
No, ¿estás loco?

241
00:13:27,687 --> 00:13:30,020
(disparos)

242
00:13:42,940 --> 00:13:44,400
Di buenas noches.

243
00:13:44,400 --> 00:13:45,893
Dulces sueños, Stan.

244
00:13:47,218 --> 00:13:49,983
(trueno retumba)

245
00:13:49,983 --> 00:13:53,066
(música de jazz siniestra)

246
00:13:54,020 --> 00:13:55,810
- Hola, chico Johnny.

247
00:13:55,810 --> 00:13:56,710
¿Cómo fue la audición?

248
00:13:56,710 --> 00:13:57,543
- Excelente.

249
00:13:58,930 --> 00:13:59,763
Lo maté.

250
00:14:07,080 --> 00:14:09,580
(la puerta se cierra)

251
00:14:12,455 --> 00:14:15,122
(Missy grita)

252
00:14:16,371 --> 00:14:21,371
(suenan las campanas)
(Voz siniestra se ríe)

253
00:14:25,480 --> 00:14:28,293
- ¿Cómo van las cosas en Fillmore Casting?

254
00:14:29,520 --> 00:14:32,893
- Te refieres al casting de Missy Fillmore.

255
00:14:34,142 --> 00:14:37,503
(suspira) Con el seguro
dinero para mi difunto esposo,

256
00:14:38,560 --> 00:14:42,500
voy a convertirme en el
La agencia de casting más grande de la ciudad.

257
00:14:42,500 --> 00:14:43,700
¿Cómo crees que me siento?

258
00:14:45,022 --> 00:14:47,900
(suspira) Como un millón de dólares.

259
00:14:47,900 --> 00:14:48,733
- Maravilloso.

260
00:14:49,710 --> 00:14:54,530
¿Y qué pasa con ese tipo?
¿Quieres concertarme una cita?

261
00:14:54,530 --> 00:14:55,910
- Oh.

262
00:14:55,910 --> 00:14:58,693
Lo vas a disfrutar, Priscilla.

263
00:14:59,990 --> 00:15:01,380
- ¿Eso crees?

264
00:15:01,380 --> 00:15:02,860
- Lo sé.

265
00:15:02,860 --> 00:15:05,470
- ¿Estás hablando de
experiencia personal?

266
00:15:05,470 --> 00:15:08,350
- No, pero sé lo que te gusta.

267
00:15:08,350 --> 00:15:10,540
- Él es, él es intenso.

268
00:15:10,540 --> 00:15:14,604
Pero bajo la superficie,
está lleno de miedo.

269
00:15:14,604 --> 00:15:15,771
- Amo el miedo.

270
00:15:16,713 --> 00:15:19,110
El miedo es tan dulce.

271
00:15:19,110 --> 00:15:19,943
- Priscila.

272
00:15:21,340 --> 00:15:25,450
Con mi ofrenda, ¿estoy
¿Vas a ganar paso ahora?

273
00:15:25,450 --> 00:15:28,941
- Mantis religiosa requiere mucho
Más que tu regalo, Missy.

274
00:15:28,941 --> 00:15:30,210
(música siniestra)

275
00:15:30,210 --> 00:15:33,790
- Estoy preparado, mente, cuerpo y alma.

276
00:15:33,790 --> 00:15:35,300
- ¿Eres?

277
00:15:35,300 --> 00:15:39,820
Porque una vez que cruzas
terminado, no hay vuelta atrás.

278
00:15:39,820 --> 00:15:43,323
Mantis religiosa, te cambia.

279
00:15:46,070 --> 00:15:47,193
- Entiendo.

280
00:15:48,070 --> 00:15:51,027
- Hablaremos de ello.
después de haber visto tu regalo.

281
00:15:53,240 --> 00:15:54,730
- ¿Lo prometes?

282
00:15:54,730 --> 00:15:56,223
- Sí, lo prometo.

283
00:15:56,223 --> 00:15:57,903
(la línea emite un pitido)
Oh, espera, querida.

284
00:15:59,220 --> 00:16:00,053
Es él.

285
00:16:03,750 --> 00:16:04,710
¿Hola?

286
00:16:04,710 --> 00:16:05,710
- ¿Esta es Priscila?

287
00:16:07,550 --> 00:16:10,230
- Hola, debes ser J J.

288
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
- Sí.

289
00:16:11,900 --> 00:16:13,800
- Oh, maravilloso.

290
00:16:13,800 --> 00:16:15,633
He oído mucho sobre ti.

291
00:16:15,633 --> 00:16:18,500
- Bueno, desearía saberlo.
¿Quién te habló de mí?

292
00:16:18,500 --> 00:16:21,230
- Es un secreto, ¿te gustan los secretos?

293
00:16:21,230 --> 00:16:22,063
- A veces.

294
00:16:22,063 --> 00:16:24,290
¿Todavía tenemos turno para esta noche?

295
00:16:24,290 --> 00:16:25,203
- Por supuesto.

296
00:16:27,230 --> 00:16:31,560
Estaba pensando en un
Carpaccio Sorpresa para cenar

297
00:16:31,560 --> 00:16:32,393
después de nuestra sesión.

298
00:16:32,393 --> 00:16:34,480
- Ah, suena bien.

299
00:16:34,480 --> 00:16:36,553
¿Cuál es la sorpresa?

300
00:16:36,553 --> 00:16:39,550
- No hay ninguna sorpresa en la narración.

301
00:16:39,550 --> 00:16:41,210
Te enviaré mi dirección por mensaje de texto.

302
00:16:41,210 --> 00:16:42,913
8 p. m. y no llegues tarde.

303
00:16:43,970 --> 00:16:45,503
Castigo a los hombres que llegan tarde.

304
00:16:46,520 --> 00:16:48,310
- Necesito ser castigado.

305
00:16:48,310 --> 00:16:51,327
He sido un chico muy malo.

306
00:16:51,327 --> 00:16:54,217
- (risas) Maravilloso, nos vemos esta noche.

307
00:16:54,217 --> 00:16:55,050
Hola.

308
00:16:59,390 --> 00:17:00,980
¿Señorita?

309
00:17:00,980 --> 00:17:01,843
- ¿Fue él?

310
00:17:03,470 --> 00:17:05,933
- Sí, cenaremos esta noche.

311
00:17:07,024 --> 00:17:08,380
(suspiros)

312
00:17:08,380 --> 00:17:09,213
- Ah.

313
00:17:10,520 --> 00:17:12,083
Sólo desearía poder estar allí.

314
00:17:13,820 --> 00:17:17,000
- La paciencia siempre tiene recompensa, querida.

315
00:17:17,000 --> 00:17:17,853
- Priscila.

316
00:17:19,580 --> 00:17:21,533
Cuéntame sobre tu primera vez otra vez.

317
00:17:24,430 --> 00:17:26,902
- [Priscilla] Te lo diré
usted todos los detalles jugosos

318
00:17:26,902 --> 00:17:27,854
por la mañana.

319
00:17:27,854 --> 00:17:31,104
(música occidental sensual)

320
00:17:36,292 --> 00:17:41,270
♪ Esa pequeña y solitaria carretera ♪

321
00:17:41,270 --> 00:17:46,161
♪ Cuando estoy conduciendo por la carretera ♪

322
00:17:46,161 --> 00:17:50,190
♪ Veo al diablo con su larga mano roja ♪

323
00:17:50,190 --> 00:17:55,190
♪ Está buscando algo para sostener ♪

324
00:17:56,201 --> 00:18:01,201
♪ A veces, cuando me siento solo ♪

325
00:18:01,329 --> 00:18:06,121
♪ Acabo de abrir la puerta ♪

326
00:18:06,121 --> 00:18:10,281
♪ Y agarra al diablo ♪
por su larga mano roja ♪

327
00:18:10,281 --> 00:18:14,364
♪ Pon el viejo pedal a fondo ♪

328
00:18:18,776 --> 00:18:21,609
(trueno retumba)

329
00:18:56,966 --> 00:19:00,184
♪ Cierra los ojos ahora, ♪
cuando llega la mañana ♪

330
00:19:00,184 --> 00:19:05,143
♪ Estaré viajando a casa ♪

331
00:19:05,143 --> 00:19:08,215
♪ Camino solitario ♪

332
00:19:08,215 --> 00:19:09,215
- Está abierto.

333
00:19:26,083 --> 00:19:28,093
(trueno retumba)

334
00:19:28,093 --> 00:19:31,010
(música premonitoria)

335
00:19:35,145 --> 00:19:36,395
¿Tienes hambre?

336
00:19:37,396 --> 00:19:38,229
Soy.

337
00:19:43,034 --> 00:19:45,534
(la puerta se cierra)

338
00:19:56,272 --> 00:19:58,272
Primero tomemos una copa.

339
00:20:18,050 --> 00:20:19,480
Permítame.

340
00:20:19,480 --> 00:20:21,383
Esta noche es tu noche.

341
00:20:42,290 --> 00:20:44,957
(música siniestra)

342
00:20:49,240 --> 00:20:51,863
Entonces J J, ¿cómo te fue en la audición?

343
00:20:53,549 --> 00:20:55,503
- Genial, lo maté.

344
00:21:00,860 --> 00:21:04,853
- Mi mundo no se tambalea tan fácilmente, J J.

345
00:21:06,082 --> 00:21:09,665
- Oh, nunca he decepcionado a una dama todavía.

346
00:21:11,807 --> 00:21:15,307
- No soy una dama cualquiera.

347
00:21:22,265 --> 00:21:23,098
- Sí.

348
00:21:24,337 --> 00:21:25,920
Mmm, puedo ver eso.

349
00:21:36,334 --> 00:21:38,631
- Saludos, mi amor.

350
00:21:38,631 --> 00:21:41,464
(trueno retumba)

351
00:21:48,545 --> 00:21:51,295
- Mm, sí, eso es bueno.

352
00:21:54,257 --> 00:21:55,090
Sí.

353
00:21:56,784 --> 00:21:57,983
(gemidos)

354
00:21:57,983 --> 00:22:00,650
(música siniestra)

355
00:22:01,624 --> 00:22:03,103
Oh hombre.

356
00:22:03,103 --> 00:22:03,936
Mierda.

357
00:22:10,792 --> 00:22:15,076
- Mis deseos pueden ser un poco más inusuales.

358
00:22:15,076 --> 00:22:16,743
de lo que estás acostumbrado.

359
00:22:20,577 --> 00:22:22,077
- [Jonathan] Joder.

360
00:22:26,057 --> 00:22:27,667
(gruñidos)

361
00:22:27,667 --> 00:22:29,557
- Vamos a mi habitación.

362
00:22:29,557 --> 00:22:30,474
Tengo hambre.

363
00:22:41,587 --> 00:22:44,337
(música dramática)

364
00:23:08,145 --> 00:23:11,145
(geme de placer)

365
00:23:16,174 --> 00:23:17,007
Ah, sí.

366
00:23:19,265 --> 00:23:20,932
Sí, sí.

367
00:23:25,202 --> 00:23:26,035
Oh sí.

368
00:23:33,506 --> 00:23:36,339
(trueno retumba)

369
00:23:41,168 --> 00:23:44,335
Vas a saber tan bien.

370
00:23:52,755 --> 00:23:53,644
(gemidos)

371
00:23:53,644 --> 00:23:56,644
(música de suspenso)

372
00:24:03,893 --> 00:24:05,774
(gruñidos)

373
00:24:05,774 --> 00:24:07,774
(gemidos)

374
00:25:04,730 --> 00:25:06,470
- Hola Priscila.

375
00:25:06,470 --> 00:25:08,593
¿Cómo estuvo tu cita con J J anoche?

376
00:25:10,100 --> 00:25:12,425
- Delicioso, me lo comí.

377
00:25:12,425 --> 00:25:15,091
(música siniestra)

378
00:25:15,091 --> 00:25:19,508
- Bueno, tengo la oferta perfecta.

379
00:25:41,318 --> 00:25:44,651
(Voz siniestra se ríe)

380
00:25:52,159 --> 00:25:55,076
(música premonitoria)

381
00:26:03,052 --> 00:26:04,618
(zumbidos estáticos)

382
00:26:04,618 --> 00:26:08,118
(voz siniestra susurra)

383
00:26:09,304 --> 00:26:11,554
(gruñidos)

384
00:26:18,254 --> 00:26:20,754
(la mujer grita)

385
00:26:26,958 --> 00:26:29,875
(canto siniestro)

386
00:26:36,274 --> 00:26:39,857
- [Voz siniestra]
Tráeme sus almas.

387
00:26:51,410 --> 00:26:52,697
(la mujer grita)

388
00:26:52,697 --> 00:26:55,270
- [Carlos] El señor es mi pastor.

389
00:26:55,270 --> 00:26:56,113
No me falta nada.

390
00:26:57,880 --> 00:27:01,760
En verdes pastos me hace recostarme.

391
00:27:01,760 --> 00:27:05,340
Me lleva junto a aguas tranquilas.

392
00:27:05,340 --> 00:27:06,813
Él refresca mi alma.

393
00:27:07,970 --> 00:27:11,280
Me guía por la derecha
caminos por amor de su nombre.

394
00:27:17,008 --> 00:27:18,578
(voz siniestra gruñe)

395
00:27:18,578 --> 00:27:21,495
(música inquietante)

396
00:27:33,719 --> 00:27:35,802
(gruñidos)

397
00:27:57,394 --> 00:27:58,504
(música espeluznante)

398
00:27:58,504 --> 00:28:00,925
- [Locutor] Esta noche
novela de suspense de halloween,

399
00:28:00,925 --> 00:28:04,842
"Jueves 12 en 3D".

400
00:28:06,333 --> 00:28:08,253
- Quédate quieto, Donald.

401
00:28:08,253 --> 00:28:10,144
¿Por qué no puedes conseguir una peluca mejor?

402
00:28:10,144 --> 00:28:11,561
- No es una peluca.

403
00:28:12,552 --> 00:28:14,552
- Me gusta tu látigo.

404
00:28:15,714 --> 00:28:16,881
Soy Priscila.

405
00:28:18,367 --> 00:28:19,283
- Sí es usted.

406
00:28:24,800 --> 00:28:26,509
- ¿Otra copa de tinto, Conde?

407
00:28:26,509 --> 00:28:27,509
- Ciertamente.

408
00:28:30,640 --> 00:28:32,890
- Llámame en unas horas.

409
00:28:32,890 --> 00:28:36,199
y veremos lo que tu
puedo hacer con ese látigo.

410
00:28:36,199 --> 00:28:39,111
- Bueno, pongámonos manos a la obra.

411
00:28:39,111 --> 00:28:41,503
- La gente dice pobre Melania.

412
00:28:41,503 --> 00:28:45,521
Soy fuerte, Donald, soy muy fuerte.

413
00:28:45,521 --> 00:28:47,150
- Mal, sí, querida.

414
00:28:47,150 --> 00:28:49,150
(gemidos)

415
00:28:50,218 --> 00:28:52,468
- ¿Te vas tan pronto, cariño?

416
00:28:53,648 --> 00:28:55,665
- Esta fiesta apesta.

417
00:28:55,665 --> 00:28:56,665
Me voy.

418
00:28:57,728 --> 00:29:00,145
- Qué mujer tan desagradable.
- Mm-hm.

419
00:29:03,367 --> 00:29:06,617
(música coral siniestra)

420
00:29:40,055 --> 00:29:42,055
(jadeos)

421
00:29:44,797 --> 00:29:47,880
(gemidos de angustia)

422
00:29:54,745 --> 00:29:56,229
(música tensa)

423
00:29:56,229 --> 00:30:00,979
- [Carlos] Aunque camino
por el valle más oscuro,

424
00:30:01,968 --> 00:30:03,635
No temeré ningún mal.

425
00:30:05,288 --> 00:30:08,105
Porque estás conmigo.

426
00:30:08,105 --> 00:30:12,688
Y habitaré en el
casa del Señor para siempre.

427
00:30:28,839 --> 00:30:31,839
(música de suspenso)

428
00:30:35,948 --> 00:30:37,676
- El cuerpo de Priscila
Mantis fue descubierta

429
00:30:37,676 --> 00:30:39,690
en este callejón en el
primeras horas de esta mañana.

430
00:30:39,690 --> 00:30:42,480
La muerte de la Sra. Mantis ha
sido fuertemente alegado

431
00:30:42,480 --> 00:30:45,510
por los detectives para no ser
conectado con LA Strangler.

432
00:30:45,510 --> 00:30:47,650
El L A Strangler, que tiene
estado asesinando y violando mujeres

433
00:30:47,650 --> 00:30:49,830
durante los últimos 20 años cada Halloween

434
00:30:49,830 --> 00:30:52,230
A pesar de la mayor persecución en Los Ángeles,

435
00:30:52,230 --> 00:30:53,390
no ha sido atrapado.

436
00:30:53,390 --> 00:30:54,970
Aquí con nosotros hoy, Sra. Fillmore,

437
00:30:54,970 --> 00:30:57,380
para hablar un poco de su amiga.

438
00:30:57,380 --> 00:31:00,110
¿Qué puede decirnos sobre la Sra. Mantis?

439
00:31:00,110 --> 00:31:01,530
- Dios mío, eh...

440
00:31:03,110 --> 00:31:05,350
¿Quién podría hacer algo tan horrible?

441
00:31:05,350 --> 00:31:09,940
Quiero decir, Priscilla era la más dulce.

442
00:31:09,940 --> 00:31:12,550
la mujer más maravillosa que he conocido.

443
00:31:12,550 --> 00:31:15,543
Y ella no haría daño ni a una mosca.

444
00:31:17,230 --> 00:31:18,703
¿A dónde está llegando el mundo?

445
00:31:20,660 --> 00:31:22,590
- [Jennifer] Lamento mucho tu pérdida.

446
00:31:22,590 --> 00:31:24,880
Esta es Jennifer Fox reportando en vivo.

447
00:31:24,880 --> 00:31:26,629
De vuelta a ti, Bob.

448
00:31:26,629 --> 00:31:28,491
- [Bob] Bueno, está mojado.

449
00:31:28,491 --> 00:31:32,290
Parece nada más que lluvia
En el pronóstico, Angelinos.

450
00:31:32,290 --> 00:31:34,540
Lo suficientemente seguro como para secarse pronto.

451
00:31:36,021 --> 00:31:39,354
(Voz siniestra se ríe)

452
00:31:41,471 --> 00:31:43,888
(suenan las campanas)

453
00:31:45,655 --> 00:31:48,738
(música de órgano sombría)

454
00:32:05,463 --> 00:32:08,963
- Bendíceme, Padre, porque he pecado.

455
00:32:09,903 --> 00:32:12,403
- [Sacerdote] ¿Cuál es el
¿La naturaleza de tu pecado, hijo mío?

456
00:32:15,133 --> 00:32:19,466
- Caminaría a casa desde la escuela.

457
00:32:21,722 --> 00:32:26,543
y encontrar a mi madre en mi cama.

458
00:32:29,070 --> 00:32:30,220
Siempre un hombre diferente.

459
00:32:32,330 --> 00:32:36,453
A veces me golpeaban con cinturones.

460
00:32:39,120 --> 00:32:39,970
Al principio me dolió.

461
00:32:42,602 --> 00:32:47,602
Pero con el tiempo, siéntete bien.

462
00:32:51,000 --> 00:32:54,713
A medida que crecí, descubrí mi poder.

463
00:32:56,973 --> 00:32:59,860
Con mis manos podía controlar.

464
00:33:02,872 --> 00:33:03,705
Mmmm.

465
00:33:04,673 --> 00:33:07,921
Limpiar la tierra del
alimañas y la inmundicia.

466
00:33:07,921 --> 00:33:08,754
Si.

467
00:33:09,612 --> 00:33:10,445
Sí, padre.

468
00:33:12,293 --> 00:33:14,876
Termina la obra de un gran hombre.

469
00:33:16,213 --> 00:33:17,546
Termina su trabajo.

470
00:33:18,390 --> 00:33:21,400
Y juntos escribimos nuestro legado.

471
00:33:27,183 --> 00:33:30,050
Si tan solo este día durara para siempre.

472
00:33:34,984 --> 00:33:37,401
(suenan las campanas)

473
00:33:42,205 --> 00:33:45,772
(música de órgano siniestra)

474
00:33:45,772 --> 00:33:47,649
- [Sacerdote] Paciencia, hijo mío,

475
00:33:47,649 --> 00:33:50,990
porque siempre tenemos el próximo Halloween.

476
00:33:50,990 --> 00:33:53,073
(risas)

477
00:33:56,182 --> 00:33:57,599
- Sí, padre.

478
00:33:59,345 --> 00:34:03,012
(hablando idioma extranjero)

479
00:34:11,065 --> 00:34:14,398
(Voz siniestra se ríe)

480
00:34:20,238 --> 00:34:23,155
(música premonitoria)

481
00:34:26,911 --> 00:34:28,593
- [Locutor de noticias] Con
información insuficiente

482
00:34:28,593 --> 00:34:30,941
para confirmar que es el mismo virus.

483
00:34:30,941 --> 00:34:33,912
Pero después de un mes, sólo
unas pocas docenas de estadounidenses

484
00:34:33,912 --> 00:34:35,793
han dado positivo por la dolencia

485
00:34:35,793 --> 00:34:39,520
que ha causado gran preocupación
en el CDC de Atlanta.

486
00:34:39,520 --> 00:34:41,130
Ahora vamos con Carrie Weems.

487
00:34:41,130 --> 00:34:43,870
en el Hospital General de la Misericordia
con las últimas novedades.

488
00:34:43,870 --> 00:34:46,606
- [Carrie] Sí, esto es
Carrie Weems reportando en vivo.

489
00:34:46,606 --> 00:34:50,099
En las últimas 48 horas otra docena de personas,

490
00:34:50,099 --> 00:34:52,449
en su mayoría vagabundos del centro de la ciudad,

491
00:34:52,449 --> 00:34:53,880
han llegado en ambulancia.

492
00:34:53,880 --> 00:34:57,761
Por lo que puedo ver, un número
de ellos tienen heridas sangrientas

493
00:34:57,761 --> 00:34:59,990
que parecen heridas por mordedura.

494
00:34:59,990 --> 00:35:03,110
Si estas heridas fueron
infligido por animales o humanos

495
00:35:03,110 --> 00:35:05,960
no ha sido confirmado por ningún
del personal médico aquí.

496
00:35:05,960 --> 00:35:10,040
Me las arreglé para agarrar un cercano
Médico de urgencias para obtener lo último.

497
00:35:10,040 --> 00:35:11,410
- [Doctor] Nunca me he encontrado con nada.

498
00:35:11,410 --> 00:35:13,023
bastante así en 20 años.

499
00:35:14,150 --> 00:35:17,320
En una hora cualquiera
mordido se ha vuelto trastornado

500
00:35:17,320 --> 00:35:19,279
y casi incontrolable.

501
00:35:19,279 --> 00:35:21,079
(gemidos)

502
00:35:21,079 --> 00:35:22,403
- [Brandy] Hola.

503
00:35:22,403 --> 00:35:24,480
- Oye, mamá, oye.

504
00:35:24,480 --> 00:35:27,182
- Hola, papi.
- Quiero que comience mi fiesta.

505
00:35:27,182 --> 00:35:30,042
- Ah, me encanta la fiesta.

506
00:35:30,042 --> 00:35:32,330
- ¿Qué piensas?
- ¿Qué tienes?

507
00:35:32,330 --> 00:35:34,180
¿Qué más tienes?
eso no va a ser suficiente.

508
00:35:34,180 --> 00:35:35,042
Dame más.

509
00:35:35,042 --> 00:35:37,110
- Vamos, papá está sufriendo.
- Vamos, dame más.

510
00:35:37,110 --> 00:35:38,120
Oh sí, quiero ayudarte.

511
00:35:38,120 --> 00:35:40,980
Quiero ayudarte, pero dame más, ¿vale?

512
00:35:40,980 --> 00:35:43,160
Yo.
- Ven aquí.

513
00:35:43,160 --> 00:35:43,993
Dame un poco.

514
00:35:43,993 --> 00:35:45,599
- Sí, de verdad, ¿es eso?
¿Cómo quieres jugar?

515
00:35:45,599 --> 00:35:46,730
- Sí.
- ¿Sí?

516
00:35:46,730 --> 00:35:48,313
- Vaya, oh, oh, oh.

517
00:35:49,269 --> 00:35:50,936
Ven aquí, ¿sí?

518
00:36:02,405 --> 00:36:05,655
(la electricidad crepita)

519
00:36:12,977 --> 00:36:15,477
(música tensa)

520
00:36:26,548 --> 00:36:28,378
-¿Carlos Ochoa?

521
00:36:28,378 --> 00:36:31,711
(Carlos grita de dolor)

522
00:36:37,186 --> 00:36:39,269
(gruñidos)

523
00:36:55,444 --> 00:36:58,361
(música premonitoria)

524
00:37:00,404 --> 00:37:03,654
(la electricidad crepita)

525
00:37:07,447 --> 00:37:09,530
(gruñidos)

526
00:37:16,638 --> 00:37:18,206
- ¿Qué es esto?

527
00:37:18,206 --> 00:37:19,456
¿Qué me estás haciendo?

528
00:37:22,036 --> 00:37:23,358
¡Ayuda!

529
00:37:23,358 --> 00:37:25,941
(gruñidos) ¡Ayuda!

530
00:37:27,766 --> 00:37:28,599
¡Ayúdame!

531
00:37:30,090 --> 00:37:31,033
- No hay necesidad de gritar.

532
00:37:31,960 --> 00:37:33,777
- No entiendo esto.

533
00:37:33,777 --> 00:37:35,357
¿Qué es esta mierda?

534
00:37:35,357 --> 00:37:36,274
¿Dónde estoy?

535
00:37:40,646 --> 00:37:41,563
¿Dónde estoy?

536
00:37:42,420 --> 00:37:43,263
- Guárdalo.

537
00:37:44,460 --> 00:37:45,503
Nadie puede oírte.

538
00:37:47,294 --> 00:37:49,070
Eres el Carlos Ochoa
¿Quién mató a esa prostituta?

539
00:37:49,070 --> 00:37:50,750
hace tres meses.

540
00:37:50,750 --> 00:37:53,120
- [Carlos] Yo no tuve nada que ver con eso.

541
00:37:53,120 --> 00:37:56,006
- Realmente hiciste un número
sobre esa pobre mujer.

542
00:37:56,006 --> 00:37:58,966
- Yo no tuve nada que ver con eso, Jack.

543
00:37:58,966 --> 00:38:01,549
(el dispositivo emite un pitido)

544
00:38:03,140 --> 00:38:03,973
- ¿Sí?

545
00:38:05,350 --> 00:38:06,610
¿Qué pasó con esas dos prostitutas?

546
00:38:06,610 --> 00:38:08,787
¿Mataste en Sacramento hace un año?

547
00:38:08,787 --> 00:38:11,488
- Yo no tuve nada que ver con eso.

548
00:38:11,488 --> 00:38:12,538
(el dispositivo emite un pitido)
- ¿No?

549
00:38:13,470 --> 00:38:15,080
La policía lo arrestó por los asesinatos.

550
00:38:15,080 --> 00:38:16,130
- Pero me dejaron ir.

551
00:38:17,539 --> 00:38:20,960
Falta de pruebas, amigo.

552
00:38:20,960 --> 00:38:24,050
- Entonces me estás diciendo que
Tampoco los mató.

553
00:38:24,050 --> 00:38:26,020
- Así es, yo no los maté.

554
00:38:26,020 --> 00:38:27,435
Nunca mato a nadie.

555
00:38:27,435 --> 00:38:28,690
(el dispositivo emite un pitido)
Así que ahora

556
00:38:29,750 --> 00:38:31,413
me vas a desatar.

557
00:38:32,830 --> 00:38:34,313
Eh, vamos.

558
00:38:35,190 --> 00:38:36,023
¡Vamos!

559
00:38:37,420 --> 00:38:38,620
- ¿Sabes qué es esto?

560
00:38:39,770 --> 00:38:41,486
Es un analizador de estrés de voz.

561
00:38:41,486 --> 00:38:42,540
(silbidos)

562
00:38:42,540 --> 00:38:43,940
Algo así como un detector de mentiras.

563
00:38:46,010 --> 00:38:47,957
Ese pitido significa que me acabas de mentir.

564
00:38:51,212 --> 00:38:55,380
- Pero esto, esto no es admisible.

565
00:38:56,220 --> 00:38:59,460
En el tribunal, señor.

566
00:38:59,460 --> 00:39:00,795
- Oh, están en mi corte.

567
00:39:00,795 --> 00:39:03,100
- Esto es una tontería, hombre.

568
00:39:03,100 --> 00:39:03,943
¡Mierda!

569
00:39:05,040 --> 00:39:06,550
Ahora me desatas, ¿eh?

570
00:39:07,850 --> 00:39:08,923
Esto es un secuestro.

571
00:39:12,160 --> 00:39:13,710
- Es peor que eso, Carlos.

572
00:39:15,640 --> 00:39:16,513
Mucho peor.

573
00:39:18,126 --> 00:39:18,959
- Bueno.

574
00:39:20,875 --> 00:39:21,708
Bueno.

575
00:39:23,730 --> 00:39:25,230
- Lamento que hayamos llegado a esto.

576
00:39:27,334 --> 00:39:29,553
Pero tienes que entender,
No tengo elección.

577
00:39:31,050 --> 00:39:34,500
Le hice un voto,
y quiero conservarlo.

578
00:39:37,686 --> 00:39:39,955
- ¿Un voto?

579
00:39:39,955 --> 00:39:40,820
¿A quién?

580
00:39:40,820 --> 00:39:41,840
- ¡Mi esposa!

581
00:39:41,840 --> 00:39:43,090
- ¡Nunca conozco a tu esposa!

582
00:39:44,250 --> 00:39:45,150
- Estás a punto de hacerlo.

583
00:39:52,235 --> 00:39:55,152
(música premonitoria)

584
00:39:56,064 --> 00:39:57,656
(traqueteando)

585
00:39:57,656 --> 00:39:59,406
- ¿Qué es este ruido?

586
00:40:00,672 --> 00:40:02,422
- ¿Alguna vez has estado casado antes, Carlos?

587
00:40:03,840 --> 00:40:06,763
Cuando te casas, tu
hagan sus votos el uno al otro.

588
00:40:08,430 --> 00:40:11,540
Hoy en día la mayoría de la gente
toma a la ligera esos votos.

589
00:40:11,540 --> 00:40:12,943
Beth y yo nos referimos al nuestro.

590
00:40:18,020 --> 00:40:19,070
Realmente lo decíamos en serio.

591
00:40:22,157 --> 00:40:25,074
- Suéltame, bastardo.

592
00:40:26,153 --> 00:40:28,363
Déjame libre, déjame libre.

593
00:40:30,539 --> 00:40:33,500
- Tener y retener,
desde este día en adelante.

594
00:40:36,091 --> 00:40:37,243
Para bien o para mal.

595
00:40:38,780 --> 00:40:40,057
Para los más ricos, para los más pobres.

596
00:40:41,780 --> 00:40:43,080
En la enfermedad y en la salud.

597
00:40:44,750 --> 00:40:45,993
Hasta que la muerte nos separe.

598
00:40:49,660 --> 00:40:51,123
En la enfermedad, Carlos.

599
00:40:54,872 --> 00:40:57,312
(Beth gime)

600
00:40:57,312 --> 00:40:59,390
Ella contrajo el Retrovirus Omega
mientras estábamos en Asia

601
00:40:59,390 --> 00:41:00,403
hace un par de meses.

602
00:41:01,810 --> 00:41:04,123
Debería haber sido yo, no ella.

603
00:41:05,910 --> 00:41:08,910
¿Sabes lo que es el Omega?
El retrovirus lo es, ¿no, Carlos?

604
00:41:09,771 --> 00:41:10,871
Ha aparecido en las noticias.

605
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
Algunas personas lo llaman virus Z.

606
00:41:17,120 --> 00:41:17,993
El virus zombi.

607
00:41:19,491 --> 00:41:20,491
- Mierda, hombre.

608
00:41:21,550 --> 00:41:22,583
¿Estás loco?

609
00:41:24,941 --> 00:41:25,774
Suéltame.

610
00:41:27,060 --> 00:41:27,893
Voy a gritar.

611
00:41:28,752 --> 00:41:32,502
(gritos) ¡Oye, oye, ayúdame!

612
00:41:33,783 --> 00:41:35,763
- Esta habitación está insonorizada, Carlos.

613
00:41:36,750 --> 00:41:38,592
Grita todo lo que quieras.

614
00:41:38,592 --> 00:41:39,942
Tal como lo hicieron tus víctimas.

615
00:41:42,643 --> 00:41:44,080
(Carlos grita)
(Beth gruñe)

616
00:41:44,080 --> 00:41:44,913
- Bueno.

617
00:41:46,100 --> 00:41:48,080
Si me quieres, los maté.

618
00:41:48,080 --> 00:41:50,392
Los maté a todos, ¿vale?

619
00:41:50,392 --> 00:41:52,240
Por favor, por favor.

620
00:41:52,240 --> 00:41:54,440
(gruñidos)

621
00:41:54,440 --> 00:41:56,133
- Dicen que están trabajando en una cura.

622
00:41:58,040 --> 00:42:01,457
Rezo todas las noches para que se les ocurra uno.

623
00:42:05,138 --> 00:42:07,971
(grita de dolor)

624
00:42:10,103 --> 00:42:11,353
Dios me perdone.

625
00:42:25,790 --> 00:42:29,123
(Voz siniestra se ríe)

626
00:42:30,053 --> 00:42:33,386
(música de piano caprichosa)

627
00:42:46,853 --> 00:42:49,170
Qué pareja de ancianos tan dulce.

628
00:42:49,170 --> 00:42:52,094
Es una pena que no puedan
mantener su habitación alquilada.

629
00:42:52,094 --> 00:42:52,927
Mmm.

630
00:43:05,714 --> 00:43:07,533
♪ Mírame alejarme ♪

631
00:43:07,533 --> 00:43:09,522
♪ Poniéndome en exhibición ♪

632
00:43:09,522 --> 00:43:11,262
♪ Uno, dos, tres al día ♪

633
00:43:11,262 --> 00:43:14,845
♪ Estoy en camino, en camino ♪

634
00:43:19,340 --> 00:43:21,147
- Hola Cat, soy yo, Cindy.

635
00:43:21,147 --> 00:43:23,376
Te encontré una habitación para alquilar.

636
00:43:23,376 --> 00:43:25,879
Es, es lindo.

637
00:43:25,879 --> 00:43:27,150
(música premonitoria)

638
00:43:27,150 --> 00:43:29,610
Está bien, tomaré una foto.
y te lo enviaré por mensaje de texto.

639
00:43:29,610 --> 00:43:31,053
Nos vemos mañana, adiós.

640
00:43:45,736 --> 00:43:49,440
- ¿Cuándo viene esa chica?
por mirar la habitación?

641
00:43:49,440 --> 00:43:51,290
- Dijo que estaría aquí a las nueve.

642
00:43:52,620 --> 00:43:55,043
- ¿Y le dijiste que es una casa compartida?

643
00:43:56,125 --> 00:43:57,290
- Hice.

644
00:43:57,290 --> 00:43:59,500
Le dije que nuestro hijo trabaja.
lejos la mayor parte del tiempo

645
00:43:59,500 --> 00:44:01,133
y está aquí tal vez una vez al mes.

646
00:44:02,045 --> 00:44:03,045
- Eso es bueno, querida.

647
00:44:04,370 --> 00:44:06,050
- Dijo que eso le sonaba perfecto.

648
00:44:06,050 --> 00:44:07,650
y el alquiler fue más que justo.

649
00:44:11,387 --> 00:44:12,653
- Espero que le guste.

650
00:44:14,060 --> 00:44:16,867
Voy a ir a limpiarle la habitación.

651
00:44:16,867 --> 00:44:19,450
(música sensual)

652
00:44:23,966 --> 00:44:28,966
♪ Sé a quién puedes amar ♪

653
00:44:30,466 --> 00:44:33,887
♪ Con mis cálculos ♪

654
00:44:33,887 --> 00:44:37,775
♪ Tus verdaderos amores te esperan en todos ♪

655
00:44:37,775 --> 00:44:42,775
♪ Eres y lo que haces ♪

656
00:44:43,876 --> 00:44:48,876
♪ Todo este mundo está construido para ti y para mí ♪

657
00:44:50,457 --> 00:44:55,457
♪ Qué combinación tan increíble podríamos ser ♪

658
00:44:56,173 --> 00:44:59,961
♪ Te mostraré un lado de tus sueños ♪

659
00:44:59,961 --> 00:45:03,064
♪ Es tan real ♪

660
00:45:03,064 --> 00:45:08,064
♪ Sabes que te encanta, ♪
viviendo la vida en la pantalla ♪

661
00:45:08,064 --> 00:45:10,981
(música premonitoria)

662
00:45:28,563 --> 00:45:30,260
- Lo siento, tuve una noche difícil.

663
00:45:30,260 --> 00:45:31,860
- No hace falta que te expliques, querida.

664
00:45:31,860 --> 00:45:34,013
Lo uso yo mismo para mi espalda baja.

665
00:45:35,230 --> 00:45:36,470
- Fresco.

666
00:45:36,470 --> 00:45:38,840
- Soy Irene Kohn.

667
00:45:38,840 --> 00:45:40,550
- Encantado de conocerte, Irene.

668
00:45:40,550 --> 00:45:41,940
Soy catarina.

669
00:45:41,940 --> 00:45:44,480
Mis amigos me llaman gato.
(Irene se ríe)

670
00:45:44,480 --> 00:45:45,810
Y tú debes ser Jacob.

671
00:45:45,810 --> 00:45:48,550
- Bien, hablamos por teléfono.

672
00:45:48,550 --> 00:45:49,853
- [Gato] Sí, lo hicimos.

673
00:45:51,440 --> 00:45:54,210
- Bueno, ¿te gustaría
entrar y ver la habitación?

674
00:45:54,210 --> 00:45:56,500
Hace un poco de frío aquí afuera.

675
00:45:56,500 --> 00:45:58,333
- Por supuesto, hagámoslo.

676
00:46:14,070 --> 00:46:17,203
- ¿Quieres té o chocolate caliente?

677
00:46:18,110 --> 00:46:18,960
(El gato se ríe)

678
00:46:18,960 --> 00:46:20,923
- Ella hace el mejor cacao.

679
00:46:22,000 --> 00:46:23,340
- Eh...

680
00:46:23,340 --> 00:46:25,330
- Jacob ha estado bebiendo
durante cincuenta años,

681
00:46:25,330 --> 00:46:27,030
todavía no lo ha matado.

682
00:46:27,030 --> 00:46:28,060
(El gato se ríe)

683
00:46:28,060 --> 00:46:29,800
- Eso es bueno.

684
00:46:29,800 --> 00:46:32,340
Bueno, sí, ¿por qué no?

685
00:46:32,340 --> 00:46:33,950
Afuera me resfrié.

686
00:46:33,950 --> 00:46:36,161
- Voy a tomar algo caliente.

687
00:46:36,161 --> 00:46:37,758
- Toma asiento, gato.

688
00:46:37,758 --> 00:46:39,258
- [Gato] Gracias.

689
00:46:43,070 --> 00:46:46,360
- Entonces, ¿dónde viste nuestro anuncio de la habitación?

690
00:46:46,360 --> 00:46:47,243
Olvidé preguntar.

691
00:46:48,841 --> 00:46:51,780
- En realidad, un amigo mío.
Vi el anuncio en tu jardín.

692
00:46:51,780 --> 00:46:53,193
y me envió un mensaje de texto con su número.

693
00:46:54,070 --> 00:46:59,030
- Ah, mira, te dije esas.
¡Los anuncios de Internet no sirvieron de nada!

694
00:46:59,030 --> 00:47:00,190
- Sí, querida.

695
00:47:00,190 --> 00:47:02,857
(música siniestra)

696
00:47:06,800 --> 00:47:09,220
- [Gato] Esa es una foto preciosa.

697
00:47:09,220 --> 00:47:10,313
- Gracias.

698
00:47:11,610 --> 00:47:13,153
Ten cuidado, hace calor.

699
00:47:17,890 --> 00:47:19,850
- ¿El de la foto es tu hijo?

700
00:47:19,850 --> 00:47:21,313
- [Irene] Nuestro orgullo y alegría.

701
00:47:28,780 --> 00:47:29,839
- Es muy guapo.

702
00:47:29,839 --> 00:47:31,380
- Sí.

703
00:47:31,380 --> 00:47:34,230
No sé de dónde sacó su
Mira, seguro que no era mío.

704
00:47:35,588 --> 00:47:38,020
(risas)

705
00:47:38,020 --> 00:47:39,150
- ¿Cuántos años tiene la foto?

706
00:47:39,150 --> 00:47:41,513
- Oh, un par de años.

707
00:47:46,630 --> 00:47:49,073
Bueno, ¿estás listo para ir a ver la habitación?

708
00:47:49,930 --> 00:47:51,053
- Oh sí.

709
00:47:52,020 --> 00:47:53,800
Perdón si hablé demasiado.

710
00:47:53,800 --> 00:47:55,700
Ustedes me hacen sentir como en casa.

711
00:47:58,950 --> 00:48:00,263
- Por aquí, Cat.

712
00:48:07,930 --> 00:48:10,200
- ¿Cuánto tiempo llevas pintando?

713
00:48:10,200 --> 00:48:12,480
- Oh, ninguno de nosotros sabe pintar.

714
00:48:12,480 --> 00:48:14,853
Nuestro hijo ha estado trabajando en un autorretrato.

715
00:48:16,610 --> 00:48:18,273
He estado trabajando en ello por un tiempo.

716
00:48:19,650 --> 00:48:21,130
Aún no terminado.

717
00:48:21,130 --> 00:48:22,920
- (risas) Eso es genial.

718
00:48:22,920 --> 00:48:24,093
Me encanta pintarme.

719
00:48:25,260 --> 00:48:26,473
- Por aquí.

720
00:48:32,042 --> 00:48:33,692
(el cantante grita agresivamente)

721
00:48:33,692 --> 00:48:36,692
(música heavy metal)

722
00:49:01,843 --> 00:49:03,760
- Entonces, ¿qué piensas?

723
00:49:04,780 --> 00:49:07,510
Los servicios públicos están incluidos.
como dije por teléfono.

724
00:49:07,510 --> 00:49:09,300
Totalmente amueblado.

725
00:49:09,300 --> 00:49:11,041
La habitación del hijo está al final del pasillo.

726
00:49:11,041 --> 00:49:13,391
pero como dije en el
teléfono, rara vez está aquí.

727
00:49:15,290 --> 00:49:16,123
- Muy acogedor.

728
00:49:17,347 --> 00:49:20,494
- Lo limpié y barrí para ti antes.

729
00:49:20,494 --> 00:49:23,730
(suena el teléfono)

730
00:49:23,730 --> 00:49:24,853
Por favor discúlpeme.

731
00:49:35,180 --> 00:49:36,310
¿Hola?

732
00:49:36,310 --> 00:49:39,120
- [Matthew] Madre, he vuelto a casa.

733
00:49:39,120 --> 00:49:40,203
Tengo hambre.

734
00:49:41,060 --> 00:49:42,625
- Oh querido.

735
00:49:42,625 --> 00:49:45,542
(música premonitoria)

736
00:49:56,427 --> 00:49:58,760
(el perro ladra)

737
00:50:09,488 --> 00:50:12,238
(Matthew gruñe)

738
00:50:39,630 --> 00:50:41,400
- ¿Tienes una aplicación?
para que yo lo complete?

739
00:50:41,400 --> 00:50:43,420
- Ah, no como tal.

740
00:50:43,420 --> 00:50:45,763
Simplemente escriba su última dirección.

741
00:50:46,920 --> 00:50:49,063
Nombre de la última persona con la que estuvo.

742
00:50:51,240 --> 00:50:52,441
¿Qué, Irene?

743
00:50:52,441 --> 00:50:54,441
- Es sólo--
- ¿Qué?

744
00:50:56,264 --> 00:50:57,694
- Nuestro hijo acaba de llamar.

745
00:50:57,694 --> 00:50:59,611
Está a la vuelta de la esquina.

746
00:51:01,683 --> 00:51:03,433
- Eh, ya veo.

747
00:51:04,342 --> 00:51:06,799
Catherine, yo, nosotros...

748
00:51:06,799 --> 00:51:08,221
- [Gato] Oh, no hay problema.

749
00:51:08,221 --> 00:51:11,021
Será un placer conocerlo, estoy seguro.

750
00:51:11,021 --> 00:51:13,059
(suena el timbre)

751
00:51:13,059 --> 00:51:16,119
- [Irene] Es él, está aquí.

752
00:51:16,119 --> 00:51:18,188
- Yo la contestaré.

753
00:51:18,188 --> 00:51:21,105
(música premonitoria)

754
00:51:41,256 --> 00:51:44,086
(Mateo gruñe)

755
00:51:44,086 --> 00:51:45,135
(gritos)

756
00:51:45,135 --> 00:51:48,826
(música de suspenso)

757
00:51:48,826 --> 00:51:50,909
- ¡Mateo, para!

758
00:51:52,366 --> 00:51:54,699
(las garras se rompen)

759
00:52:01,067 --> 00:52:02,370
- [Jacob] ¡Ya basta, hijo!

760
00:52:02,370 --> 00:52:04,510
¡Nos haces esto todos los meses!

761
00:52:04,510 --> 00:52:05,410
- [Irene] Dios mío.

762
00:52:08,167 --> 00:52:10,834
(Mateo aúlla)

763
00:52:16,068 --> 00:52:17,752
(música de piano caprichosa)

764
00:52:17,752 --> 00:52:20,252
(grifos de martillo)

765
00:52:23,320 --> 00:52:27,070
- Oh, pensé que lo harían.
ya lo tengo alquilado.

766
00:52:33,232 --> 00:52:35,939
- [Matthew] Mamá, ¿qué hay para desayunar?

767
00:52:35,939 --> 00:52:37,356
¡Tengo hambre otra vez!

768
00:52:40,037 --> 00:52:45,037
(suenan las campanas)
(Voz siniestra se ríe)

769
00:52:45,579 --> 00:52:49,045
(Las palas del helicóptero zumban)

770
00:52:49,045 --> 00:52:52,921
(charla de los paramédicos)

771
00:52:52,921 --> 00:52:56,237
(suenan las sirenas de emergencia)

772
00:52:56,237 --> 00:52:57,540
- ¿Qué es todo esto?

773
00:52:57,540 --> 00:52:58,870
¿Alguien muere?

774
00:52:58,870 --> 00:53:00,200
- Sr. Torrecelli.

775
00:53:00,200 --> 00:53:03,060
Era un artista que
Vivía en el tercer piso.

776
00:53:03,060 --> 00:53:04,733
- Sí, ¿qué pasó?

777
00:53:04,733 --> 00:53:06,610
- Bueno, el gerente dice que fue un suicidio.

778
00:53:06,610 --> 00:53:09,690
Alguien más, dijeron
podría haber sido asesinado.

779
00:53:09,690 --> 00:53:11,283
- ¿Asesinado?
- Asesinado.

780
00:53:12,470 --> 00:53:14,090
- Vaya.

781
00:53:14,090 --> 00:53:17,710
Bueno, muchachos, vamos a jugar al póquer, ¿eh?

782
00:53:17,710 --> 00:53:19,770
- Todavía me debes la última vez.

783
00:53:19,770 --> 00:53:21,490
- Oye hombre, estoy bien para ello.

784
00:53:21,490 --> 00:53:23,870
Hola Kenny, ¿puedes prestarme 50 dólares?

785
00:53:23,870 --> 00:53:26,474
- Jake, me debes cien.

786
00:53:26,474 --> 00:53:28,160
- Estoy bien para ello, hombre.

787
00:53:28,160 --> 00:53:30,352
- Oye hombre, ¿puedes simplemente
¿Prestar 100 dólares para esta noche?

788
00:53:30,352 --> 00:53:31,373
(risas)

789
00:53:31,373 --> 00:53:32,206
- No.

790
00:53:34,343 --> 00:53:36,194
(suena el teléfono)

791
00:53:36,194 --> 00:53:39,993
- [Irene] Has contactado a Irene.
y Jacob, deja un mensaje.

792
00:53:39,993 --> 00:53:42,743
- Mamá, lamento haberla matado.

793
00:53:43,630 --> 00:53:47,992
Prometo que no sucederá
de nuevo el mes que viene, ¿vale?

794
00:53:47,992 --> 00:53:50,909
(música premonitoria)

795
00:54:29,575 --> 00:54:32,242
(música siniestra)

796
00:54:53,948 --> 00:54:56,281
El viejo bastardo no era tan malo.

797
00:55:05,327 --> 00:55:08,244
(música melancólica)

798
00:55:20,967 --> 00:55:23,217
(el gato maúlla)

799
00:55:35,596 --> 00:55:36,429
¿Medianoche?

800
00:55:38,242 --> 00:55:39,075
Medianoche.

801
00:55:41,165 --> 00:55:42,248
Ay, medianoche.

802
00:55:44,107 --> 00:55:47,738
(gato aúlla)
Está bien.

803
00:55:47,738 --> 00:55:49,059
Todo estará bien.

804
00:55:49,059 --> 00:55:51,226
(se calla)

805
00:55:58,064 --> 00:56:00,314
(golpeando)

806
00:56:06,300 --> 00:56:07,740
- ¿Por qué tardaste tanto?

807
00:56:07,740 --> 00:56:08,890
- [Mateo] ¿Eh?

808
00:56:08,890 --> 00:56:10,740
- He estado tocando el
puerta durante unos tres minutos,

809
00:56:10,740 --> 00:56:12,230
¿Qué está pasando?

810
00:56:12,230 --> 00:56:15,053
- Compruébalo tú mismo, pero estás
No lo voy a creer.

811
00:56:16,410 --> 00:56:17,283
Ha vuelto.

812
00:56:29,450 --> 00:56:30,780
- ¿Medianoche?

813
00:56:30,780 --> 00:56:32,030
¿Cómo?

814
00:56:32,030 --> 00:56:34,893
- No lo sé, lo escuché.
en la puerta hace unos minutos.

815
00:56:36,260 --> 00:56:39,450
- Sí, pero lo perdiste en
Big Bear hace cuatro meses.

816
00:56:39,450 --> 00:56:42,550
- Lo sé, pensé un
El puma lo agarró.

817
00:56:42,550 --> 00:56:46,780
- No hay manera Medianoche
Regresé hasta aquí

818
00:56:46,780 --> 00:56:47,970
todo por sí mismo.

819
00:56:47,970 --> 00:56:50,293
- Pero lo hizo, está ahí.

820
00:56:52,260 --> 00:56:53,990
- ¿Estás seguro de que es medianoche?

821
00:56:53,990 --> 00:56:54,823
- Sí.

822
00:56:54,823 --> 00:56:56,410
Tiene el mismo cuello.

823
00:56:56,410 --> 00:56:57,273
Dice Medianoche.

824
00:56:58,159 --> 00:57:01,076
(música premonitoria)

825
00:57:05,465 --> 00:57:06,298
- Hola amigo.

826
00:57:16,130 --> 00:57:17,270
Loco.

827
00:57:17,270 --> 00:57:18,800
- Cuéntamelo.

828
00:57:18,800 --> 00:57:21,910
Es raro porque yo estaba
acampado en el sofá

829
00:57:21,910 --> 00:57:25,893
haciendo un boceto de él, y
Entonces lo oí en la puerta.

830
00:57:31,418 --> 00:57:32,959
- ¿De dónde vino esto?

831
00:57:32,959 --> 00:57:34,618
- Era del señor Torrecelli.

832
00:57:34,618 --> 00:57:37,520
El administrador limpió su apartamento.

833
00:57:37,520 --> 00:57:39,110
Eso es cuero real.

834
00:57:41,297 --> 00:57:43,563
- Maldita sea, ¿viste estas cosas?

835
00:57:44,450 --> 00:57:46,663
Ese asqueroso era más espeluznante de lo que pensaba.

836
00:57:48,870 --> 00:57:49,703
Oh.

837
00:57:51,970 --> 00:57:54,683
Por cierto, descubrí
cómo murió el señor Torrecelli.

838
00:57:55,880 --> 00:57:58,423
El cuello estaba partido como si fuera un palillo.

839
00:58:01,118 --> 00:58:03,930
- ¿Entonces?
- Entonces este boceto

840
00:58:03,930 --> 00:58:05,950
Se parece al Sr. Torrecelli.

841
00:58:05,950 --> 00:58:09,340
Y luego dibujas a tu gato.
en el mismo cuaderno de bocetos,

842
00:58:09,340 --> 00:58:12,103
y listo, medianoche
aparece en la puerta de tu casa.

843
00:58:14,470 --> 00:58:15,303
Aquí.

844
00:58:16,410 --> 00:58:17,243
Dibuja esto.

845
00:58:20,869 --> 00:58:21,770
- ¿Qué?

846
00:58:21,770 --> 00:58:24,200
- Sólo dibújalo, un montón entero de ellos.

847
00:58:25,240 --> 00:58:27,750
- Kenny, no puedes hablar en serio.

848
00:58:27,750 --> 00:58:28,623
- Hazme la gracia, hermano.

849
00:58:29,930 --> 00:58:30,763
- Bien.

850
00:58:31,740 --> 00:58:32,767
Te seguiré la corriente.

851
00:58:35,689 --> 00:58:38,189
(música tensa)

852
00:58:42,740 --> 00:58:43,573
¿Y ahora qué?

853
00:58:44,740 --> 00:58:48,890
- Esperamos que llegue el dinero.

854
00:58:48,890 --> 00:58:50,323
(risas)
- Dios mío,

855
00:58:50,323 --> 00:58:53,083
tu eres lo mas
Persona supersticiosa que conozco.

856
00:58:54,700 --> 00:58:57,420
no hay nada en eso
uno sino revistas viejas.

857
00:58:57,420 --> 00:58:59,920
- Sí, bueno tal vez haya
Algunos Playboys aquí.

858
00:58:59,920 --> 00:59:01,280
- ¿Playboys?

859
00:59:01,280 --> 00:59:03,603
¿Te acaban de descongelar con el Dr. Evil?

860
00:59:04,880 --> 00:59:07,673
- A algunos de nosotros nos gustan los pechos grandes, Matthew.

861
00:59:25,460 --> 00:59:26,740
- ¿Qué demonios?

862
00:59:26,740 --> 00:59:28,190
- [Kenny] Pensé que
Dijiste que marcaste la casilla.

863
00:59:28,190 --> 00:59:29,510
- Creí que lo hice.

864
00:59:29,510 --> 00:59:31,010
- Bueno, tal vez lo hiciste.

865
00:59:31,010 --> 00:59:32,220
- [Matthew] Es una coincidencia.

866
00:59:32,220 --> 00:59:36,890
- Mira, ¿cuáles son las probabilidades?
que tu en ese cuaderno de bocetos

867
00:59:36,890 --> 00:59:39,960
dibuja tu gato, y luego tu
gato aparece misteriosamente

868
00:59:39,960 --> 00:59:42,520
después de estar desaparecido por
¿Cuatro meses en Big Bear?

869
00:59:42,520 --> 00:59:46,940
Y luego te pido que
sacar una gran cantidad de dinero en efectivo,

870
00:59:46,940 --> 00:59:50,353
y hola, recibimos una gran cantidad de dinero en efectivo.

871
00:59:52,190 --> 00:59:53,023
¿Sabes que?

872
00:59:54,460 --> 00:59:56,250
Me culpo a mí mismo.

873
00:59:56,250 --> 00:59:59,650
Debería haberte hecho dibujar como
un gran diamante o una perla.

874
00:59:59,650 --> 01:00:01,700
- [Matthew] O un pene gigante.

875
01:00:01,700 --> 01:00:03,493
- No, estoy bien allí.

876
01:00:04,760 --> 01:00:08,543
Bueno, ¿a qué estás esperando?

877
01:00:08,543 --> 01:00:12,263
Un bonito, grande, gordo y jugoso diamante.

878
01:00:17,018 --> 01:00:19,630
- Sólo me queda una página.

879
01:00:19,630 --> 01:00:20,720
- ¿Así que lo que?

880
01:00:20,720 --> 01:00:22,480
Una vez que vendamos ese diamante,
podrás comprar

881
01:00:22,480 --> 01:00:25,127
un millón de cuadernos de dibujo
igual que ese.

882
01:00:27,200 --> 01:00:28,210
¡Ja!

883
01:00:28,210 --> 01:00:31,173
Dijiste que pensabas que era una coincidencia.

884
01:00:40,274 --> 01:00:42,413
Entonces, ¿qué vas a
qué hacer con esa última página?

885
01:00:44,114 --> 01:00:48,885
- No sé.

886
01:00:48,885 --> 01:00:50,303
- Está bien.

887
01:00:50,303 --> 01:00:51,220
Hasta luego, hermano.

888
01:00:54,977 --> 01:00:57,394
(la puerta se abre)

889
01:01:05,821 --> 01:01:09,988
("Sonata a la Luz de la Luna" de Beethoven)

890
01:01:44,385 --> 01:01:45,218
- Hola.

891
01:01:46,364 --> 01:01:47,305
¿Puedo ver?

892
01:01:47,305 --> 01:01:48,222
- Eh, claro.

893
01:02:27,003 --> 01:02:29,313
¿Puedes quedarte quieto, por favor?

894
01:02:30,550 --> 01:02:31,383
Gracias.

895
01:02:34,730 --> 01:02:38,063
- Matthew, salgamos de aquí esta noche.

896
01:02:38,063 --> 01:02:39,090
Ve a un club.

897
01:02:39,090 --> 01:02:41,487
Mónica encontró uno genial en Hollywood.

898
01:02:42,503 --> 01:02:44,950
- Sabes que no me gustan los clubes, Rosie.

899
01:02:44,950 --> 01:02:49,450
Además, estoy en un ritmo ahora mismo.

900
01:02:49,450 --> 01:02:50,400
No quiero parar.

901
01:02:51,512 --> 01:02:52,790
- Bueno, lo hago.

902
01:02:52,790 --> 01:02:53,973
Necesito un descanso.

903
01:02:55,670 --> 01:02:57,190
Necesito algo de diversión.

904
01:02:57,190 --> 01:02:58,663
- [Matthew] ¿Podrías dejar de moverte?

905
01:03:01,380 --> 01:03:02,233
- Voy a salir.

906
01:03:05,100 --> 01:03:05,933
- Ey.

907
01:03:07,580 --> 01:03:08,413
Ey.

908
01:03:10,301 --> 01:03:12,884
(música solemne)

909
01:03:15,800 --> 01:03:16,633
Rosie.

910
01:03:18,553 --> 01:03:21,130
- Haré que Mónica vaya
el resto de mis cosas.

911
01:03:21,130 --> 01:03:22,203
- Rosie.

912
01:03:22,203 --> 01:03:23,233
Espere por favor.

913
01:03:26,134 --> 01:03:27,443
¿Quién diablos es Shane?

914
01:03:30,500 --> 01:03:33,825
Por favor, haré lo que quieras.

915
01:03:33,825 --> 01:03:34,658
Simplemente no te vayas.

916
01:03:37,014 --> 01:03:38,265
- ¡Déjalo ir!

917
01:03:38,265 --> 01:03:40,765
(música tensa)

918
01:03:42,582 --> 01:03:43,753
- ¡Rosie!

919
01:03:43,753 --> 01:03:45,083
¡Rosie, Rosie!

920
01:03:54,544 --> 01:03:57,044
(suena el teléfono)

921
01:03:58,010 --> 01:03:59,643
Oye.
- Soy yo.

922
01:04:00,900 --> 01:04:03,950
Tengo una idea mejor para el último boceto.

923
01:04:03,950 --> 01:04:06,310
¡Una montaña de oro!

924
01:04:06,310 --> 01:04:07,303
- Demasiado tarde, Kenny.

925
01:04:09,070 --> 01:04:09,903
- [Kenny] ¿Qué?

926
01:04:10,970 --> 01:04:12,423
¿Qué dibujaste?

927
01:04:13,380 --> 01:04:16,083
- Ya sabes, incluso después de seis meses,

928
01:04:16,938 --> 01:04:18,813
Todavía puedo dibujarla de memoria.

929
01:04:18,813 --> 01:04:20,178
(música sombría)

930
01:04:20,178 --> 01:04:22,090
- [Kenny] Mierda.

931
01:04:22,090 --> 01:04:23,460
¿Rosie?

932
01:04:23,460 --> 01:04:24,640
¿Dibujaste a Rosie?

933
01:04:24,640 --> 01:04:25,473
- [Mateo] Sí.

934
01:04:26,800 --> 01:04:28,060
- [Kenny] ¿Por qué?

935
01:04:28,060 --> 01:04:30,560
La mujer pisoteó todo
sobre tu corazón, hombre.

936
01:04:30,560 --> 01:04:32,367
Rosie se va con ese tipo motociclista

937
01:04:32,367 --> 01:04:35,370
fue lo mejor que
te ha pasado alguna vez.

938
01:04:35,370 --> 01:04:36,513
- La amaba, Kenny.

939
01:04:37,760 --> 01:04:39,903
Todavía pienso en ella todas las noches.

940
01:04:42,379 --> 01:04:44,290
- [Kenny] Oh, no.

941
01:04:44,290 --> 01:04:45,123
Espera--

942
01:04:45,123 --> 01:04:47,400
- Quiero decir, no es como si yo
Espero que ella aparezca en mi frente.

943
01:04:47,400 --> 01:04:50,977
(golpeando)
(el gato maúlla)

944
01:04:50,977 --> 01:04:52,278
(música siniestra)

945
01:04:52,278 --> 01:04:54,911
¿Quién diablos podría estar en mi
puerta a la una de la madrugada?

946
01:04:54,911 --> 01:04:56,836
(el gato maúlla)

947
01:04:59,950 --> 01:05:02,040
- [Kenny] No abras el
puerta, Matt, ¿me oyes?

948
01:05:02,040 --> 01:05:03,510
¡No lo abras!

949
01:05:03,510 --> 01:05:04,343
- ¿Por qué?

950
01:05:05,920 --> 01:05:07,633
- [Kenny] Simplemente no lo hagas, Matt.

951
01:05:09,140 --> 01:05:11,046
Debería habértelo dicho, pero no pensé

952
01:05:11,046 --> 01:05:13,690
te vendría bien.

953
01:05:13,690 --> 01:05:15,553
- ¿De qué estás hablando?

954
01:05:18,730 --> 01:05:20,610
- [Kenny] Rosie murió, Matt.

955
01:05:20,610 --> 01:05:22,570
Ella cayó por un acantilado al océano

956
01:05:22,570 --> 01:05:26,040
con ese motociclista loco
hace un par de meses!

957
01:05:26,040 --> 01:05:27,653
Nunca los encontraron.

958
01:05:29,530 --> 01:05:30,766
- ¿Qué?

959
01:05:30,766 --> 01:05:33,493
(golpeando)

960
01:05:33,493 --> 01:05:35,940
- [Kenny] No abras la puerta, Matt.

961
01:05:35,940 --> 01:05:38,737
Espera, estoy en camino.

962
01:05:39,840 --> 01:05:41,063
(música siniestra)

963
01:05:41,063 --> 01:05:43,313
(golpeando)

964
01:06:05,580 --> 01:06:07,984
(música de suspenso)

965
01:06:07,984 --> 01:06:08,817
- ¿Rosie?

966
01:06:36,782 --> 01:06:39,865
- ¡No!

967
01:07:00,530 --> 01:07:02,940
¿Por qué tuviste que dibujar a Rosie, Matt?

968
01:07:02,940 --> 01:07:03,853
¿Por qué?

969
01:07:04,904 --> 01:07:06,474
(música siniestra)

970
01:07:06,474 --> 01:07:10,035
(suena la sirena de emergencia)

971
01:07:10,035 --> 01:07:11,285
- ¿Quieres un trago?

972
01:07:13,115 --> 01:07:15,282
- No, gracias hermano.

973
01:07:37,844 --> 01:07:42,712
(suenan las campanas)
(Voz siniestra se ríe)

974
01:07:42,712 --> 01:07:44,399
(golpeando)

975
01:07:44,399 --> 01:07:45,879
(música rock melancólica)

976
01:07:45,879 --> 01:07:46,879
- ¡Entrando!

977
01:07:53,071 --> 01:07:54,321
Vamos, levántate.

978
01:07:55,360 --> 01:07:57,020
Tiempo de alquiler.

979
01:07:57,020 --> 01:07:58,338
¿Tienes el dinero?
- Sí, sí.

980
01:07:58,338 --> 01:08:00,588
¿Cuánto te debo, hombre?

981
01:08:01,978 --> 01:08:02,811
- Dos mil quinientos.

982
01:08:04,583 --> 01:08:07,850
No voy a aceptar ninguna mierda
Cheques tuyos, amigo.

983
01:08:07,850 --> 01:08:11,173
Los últimos tres putos
cheques rebotados, ese!

984
01:08:11,173 --> 01:08:13,503
Dos mil quinientos en efectivo.

985
01:08:14,658 --> 01:08:16,973
O tú y tu mierda pueden conseguir
a la mierda en la calle.

986
01:08:17,880 --> 01:08:18,713
¿Me tienes?

987
01:08:19,590 --> 01:08:20,940
¡No me jodas, Jake!

988
01:08:20,940 --> 01:08:21,913
¿Me entiende?

989
01:08:23,350 --> 01:08:25,083
- Sí, te tengo.

990
01:08:26,290 --> 01:08:27,690
- Jodidamente mejor, hogares.

991
01:08:28,860 --> 01:08:29,883
Maldito drogadicto.

992
01:08:35,216 --> 01:08:36,049
Gracias.

993
01:08:38,216 --> 01:08:39,686
Chicos, bájense de mi camioneta.

994
01:08:39,686 --> 01:08:42,269
(los niños charlan)

995
01:08:51,973 --> 01:08:56,973
♪ Dolor, dolor y tristeza ♪

996
01:08:59,378 --> 01:09:02,527
♪ Es todo lo que tengo ♪

997
01:09:02,527 --> 01:09:04,858
- [Locutor] Y ha caído
Ángel aferrándose al liderazgo

998
01:09:04,858 --> 01:09:06,138
por media longitud.

999
01:09:06,138 --> 01:09:10,055
(el locutor charla con entusiasmo)

1000
01:09:18,090 --> 01:09:20,961
Es Crimson Satan por un
de largo, un largo y medio.

1001
01:09:20,961 --> 01:09:23,452
J.J.'s Pistol en segundo lugar,

1002
01:09:23,452 --> 01:09:26,369
y Fallen Angel, un tercero derrotado.

1003
01:09:29,888 --> 01:09:33,055
(ruedas del tren chirrían)

1004
01:09:35,396 --> 01:09:38,396
(música rock alegre)

1005
01:09:40,167 --> 01:09:41,579
- Bueno, bueno, bueno.

1006
01:09:41,579 --> 01:09:44,969
Si no es Jacob el holgazán.

1007
01:09:44,969 --> 01:09:46,259
- Hola, chicos.

1008
01:09:46,259 --> 01:09:48,080
- ¿Dónde está ese dinero, muchacho Jakey?

1009
01:09:48,080 --> 01:09:49,973
- Escucha, lo conseguiré.
para ti este fin de semana.

1010
01:09:53,049 --> 01:09:54,190
- ¿Escuchas algo, Tiny?

1011
01:09:54,190 --> 01:09:55,600
- Sí.

1012
01:09:55,600 --> 01:09:56,603
Un disco rayado.

1013
01:09:56,603 --> 01:09:58,686
(gruñidos)

1014
01:10:02,787 --> 01:10:05,750
(gemidos de dolor)

1015
01:10:05,750 --> 01:10:08,303
- La próxima vez, vamos a
toma un trozo de carne.

1016
01:10:09,800 --> 01:10:12,600
Cinco grandes mañana, ¿entiendes?

1017
01:10:16,477 --> 01:10:17,803
- Tú pagas, nosotros ganamos.

1018
01:10:18,690 --> 01:10:20,320
Si no pagas, pierdes.

1019
01:10:22,894 --> 01:10:24,515
Mírame.

1020
01:10:24,515 --> 01:10:26,155
Mírame.

1021
01:10:26,155 --> 01:10:27,072
Mírame.

1022
01:10:27,974 --> 01:10:29,807
¿Tú entiendes?
- Sí.

1023
01:10:30,974 --> 01:10:33,003
- Te hizo una pregunta.

1024
01:10:33,003 --> 01:10:34,753
- Sí, lo entiendo.

1025
01:10:36,744 --> 01:10:37,674
- Bien.

1026
01:10:37,674 --> 01:10:42,674
♪ Soy yo el que va más atrás ♪

1027
01:10:42,883 --> 01:10:47,883
♪ Estoy parado en medio del mar ♪

1028
01:10:48,534 --> 01:10:53,534
♪ El día lo invade todo y me pasa ♪

1029
01:10:54,283 --> 01:10:59,283
♪ Estoy presionando con fuerza ♪
las mareas del tiempo ♪

1030
01:10:59,984 --> 01:11:03,817
♪ Para poder verte como para siempre ♪

1031
01:11:11,920 --> 01:11:15,506
(Ruby gime de placer)

1032
01:11:15,506 --> 01:11:18,423
(música pop alegre)

1033
01:11:35,834 --> 01:11:38,390
(risas)

1034
01:11:38,390 --> 01:11:41,200
- [DJ] Ahora un viaje tranquilo para ti.

1035
01:11:41,200 --> 01:11:45,433
A continuación, Chubby Swagger's
"Hasta que venga el Popo".

1036
01:11:46,430 --> 01:11:51,340
("Hasta que venga el popo" de Chubby Swagger)

1037
01:11:51,340 --> 01:11:52,173
- Maldita sea.

1038
01:11:54,800 --> 01:11:59,241
no hay nada mejor
que un buen polvo con coca.

1039
01:11:59,241 --> 01:12:01,230
(risas)

1040
01:12:01,230 --> 01:12:04,417
- Bueno, de nada.

1041
01:12:04,417 --> 01:12:08,673
- Sí, tienes otros usos.
Además de limpiar la piscina, Jake.

1042
01:12:09,639 --> 01:12:11,889
(risas)

1043
01:12:20,670 --> 01:12:21,820
- Estoy en un aprieto.

1044
01:12:23,570 --> 01:12:25,847
Me preguntaba si podría conseguir un préstamo.

1045
01:12:31,244 --> 01:12:34,733
- ¿Qué pasó con los cinco?
¿K te presté hace dos semanas?

1046
01:12:40,761 --> 01:12:41,594
Mierda.

1047
01:12:42,690 --> 01:12:44,170
Eres un culo degenerado.

1048
01:12:44,170 --> 01:12:46,670
Lo perdiste en la pista, ¿no?

1049
01:12:46,670 --> 01:12:48,258
- Alguien me dio una cosa segura.

1050
01:12:48,258 --> 01:12:49,591
- [Ruby] Ajá.

1051
01:12:52,070 --> 01:12:52,903
- Oye, escucha.

1052
01:12:55,970 --> 01:12:56,803
Escuchar.

1053
01:12:58,350 --> 01:12:59,698
Estos tipos me van a romper uno nuevo.

1054
01:12:59,698 --> 01:13:01,498
si no consigo su dinero.

1055
01:13:02,980 --> 01:13:04,133
- No es mi problema, Jake.

1056
01:13:05,298 --> 01:13:06,900
- [DJ] El gran éxito, "Run".

1057
01:13:07,970 --> 01:13:09,079
(música rock alegre)

1058
01:13:09,079 --> 01:13:10,925
- (jadea) ¡están tocando mi canción!

1059
01:13:10,925 --> 01:13:14,706
♪ Escúchame, cariño, porque ♪
Me estás volviendo loco ♪

1060
01:13:14,706 --> 01:13:17,866
♪ Tengo que encontrar tus pies, ♪
empieza a moverte al ritmo ♪

1061
01:13:17,866 --> 01:13:21,605
♪ Y corre ♪

1062
01:13:21,605 --> 01:13:26,605
♪ Corre, corre, corre ♪

1063
01:13:27,232 --> 01:13:31,149
♪ Hazlo, hazlo, levántate y corre ♪

1064
01:13:32,648 --> 01:13:34,398
- Son sólo cinco mil, Ruby.

1065
01:13:36,783 --> 01:13:40,012
- Yo no te daría
Cinco centavos, chico amante.

1066
01:13:40,012 --> 01:13:43,342
♪ Dios mío, estás tan bien ♪

1067
01:13:43,342 --> 01:13:46,984
♪ Tienes que llegar hasta mí, así que corre ♪

1068
01:13:46,984 --> 01:13:50,442
♪Quiero sentir tu calor♪
cayendo como lluvia ♪

1069
01:13:50,442 --> 01:13:53,931
♪Quiero sentir tu sudor ♪
cayendo como lluvia ♪

1070
01:13:53,931 --> 01:13:55,330
♪ Más rápido, cariño ♪
- Rubí.

1071
01:13:55,330 --> 01:13:56,630
♪ Al ritmo del tambor ♪

1072
01:13:56,630 --> 01:13:58,160
- Hola Rubí.

1073
01:13:58,160 --> 01:14:00,080
¿Crees que a tu marido le gustaría saber?

1074
01:14:00,080 --> 01:14:01,430
¿Cómo se le da propina a la ayuda contratada?

1075
01:14:02,350 --> 01:14:03,183
- ¿Qué?

1076
01:14:05,680 --> 01:14:08,060
Intenta eso y gritaré violación.

1077
01:14:08,060 --> 01:14:11,000
tan fuerte que su oficial de libertad condicional me oirá.

1078
01:14:11,000 --> 01:14:13,160
¿A quién crees que le van a creer?

1079
01:14:13,160 --> 01:14:16,303
¿Yo o un doble perdedor como tú?

1080
01:14:17,910 --> 01:14:19,950
Toma tu mierda y lárgate.

1081
01:14:19,950 --> 01:14:21,943
Esto se acabó.

1082
01:14:23,808 --> 01:14:25,609
♪ Agítalo, sacúdelo, muévelo, muévelo ♪

1083
01:14:25,609 --> 01:14:30,609
♪ Hazlo, hazlo, levántate y corre ♪

1084
01:14:31,209 --> 01:14:32,961
♪ Golpéalo, golpéalo, haz que nos lo perdamos ♪

1085
01:14:32,961 --> 01:14:37,044
♪Dámelo, dámelo y corre ♪

1086
01:14:47,439 --> 01:14:49,479
♪ Hacer, hacer, hacer, hacer ser hacer ♪

1087
01:14:49,479 --> 01:14:51,620
♪ Sí, sí ♪

1088
01:14:51,620 --> 01:14:56,620
♪ Ve, ve, ve, ve ♪

1089
01:14:56,788 --> 01:15:00,308
♪Qué vas a hacer ♪

1090
01:15:00,308 --> 01:15:03,938
♪ Vas a venir aquí o qué ♪

1091
01:15:03,938 --> 01:15:07,707
♪ No lo pienses, solo corre ♪

1092
01:15:07,707 --> 01:15:11,475
♪ Ahora escúchame, cariño, ♪
porque me estás volviendo loco ♪

1093
01:15:11,475 --> 01:15:14,642
♪ Ponte de pie ♪

1094
01:15:19,280 --> 01:15:20,822
- ¿Todavía estás aquí?

1095
01:15:20,822 --> 01:15:23,489
(música siniestra)

1096
01:15:24,350 --> 01:15:25,183
- Rubí.

1097
01:15:26,571 --> 01:15:27,471
Necesito ese dinero.

1098
01:15:28,880 --> 01:15:29,713
Por favor.

1099
01:15:31,770 --> 01:15:34,210
- Bueno, la vida es una puta, cariño.

1100
01:15:34,210 --> 01:15:35,670
Ahora sal.

1101
01:15:35,670 --> 01:15:36,503
¡Ahora!

1102
01:15:56,988 --> 01:16:01,020
- Sí, la vida es una puta, cariño.

1103
01:16:01,020 --> 01:16:03,830
(el secador de pelo suena)

1104
01:16:03,830 --> 01:16:04,932
(Rubí grita)

1105
01:16:04,932 --> 01:16:09,932
(descargas de electricidad)
(Rubí gime)

1106
01:17:18,570 --> 01:17:21,109
(música tensa)

1107
01:17:21,109 --> 01:17:23,109
(jadeos)

1108
01:17:41,489 --> 01:17:44,322
(trueno retumba)

1109
01:17:58,718 --> 01:18:02,447
(cantando en idioma extranjero)

1110
01:18:02,447 --> 01:18:05,864
(música clásica serena)

1111
01:18:46,220 --> 01:18:48,480
- Bueno, dale un tirón si quieres.

1112
01:18:48,480 --> 01:18:50,023
Pero debo advertirte.

1113
01:18:51,470 --> 01:18:53,250
- Oye, ¿das préstamos para anillos?

1114
01:18:53,250 --> 01:18:54,503
- Depende del anillo.

1115
01:19:02,504 --> 01:19:05,254
(truenos)

1116
01:19:06,180 --> 01:19:08,369
¿Dónde adquiriste esto?

1117
01:19:08,369 --> 01:19:11,286
(música premonitoria)

1118
01:19:14,090 --> 01:19:15,670
- Mi padre.

1119
01:19:15,670 --> 01:19:18,020
Era el encargado del equipo.
y todos lo amaban,

1120
01:19:18,020 --> 01:19:20,200
Entonces le dieron un anillo a él también.

1121
01:19:20,200 --> 01:19:21,103
Quiero cinco mil.

1122
01:19:22,100 --> 01:19:23,650
- ¿Qué pasó con tu padre?

1123
01:19:26,428 --> 01:19:31,428
(la electricidad crepita)
(rubí gime)

1124
01:19:32,020 --> 01:19:34,150
- Murió.
- ¿De qué?

1125
01:19:34,150 --> 01:19:35,630
- Infarto de miocardio.

1126
01:19:35,630 --> 01:19:37,471
- [Demond] ¿Quieres
¿venderlo o empeñarlo?

1127
01:19:37,471 --> 01:19:38,612
- Te lo dije, hombre, quiero un préstamo.

1128
01:19:38,612 --> 01:19:41,012
- (risas) Bueno gente
En el infierno quiero agua helada.

1129
01:19:42,390 --> 01:19:45,230
- Mira, hombre, vas a
¿darme un préstamo o no?

1130
01:19:45,230 --> 01:19:47,460
- Eres un jugador, Jake.

1131
01:19:47,460 --> 01:19:51,350
¿Qué tal si te ofrezco 100?
mil por un tirón del brazo?

1132
01:19:51,350 --> 01:19:54,130
Obtienes la ficha de oro, obtienes el efectivo.

1133
01:19:54,130 --> 01:19:56,010
Incluso arrojaré la máquina.

1134
01:19:56,010 --> 01:19:57,883
- ¿Qué, cien mil?

1135
01:20:00,330 --> 01:20:01,790
Bien, ¿y si pierdo?

1136
01:20:01,790 --> 01:20:03,618
- Entiendo tu alma.

1137
01:20:03,618 --> 01:20:05,440
(risas)

1138
01:20:05,440 --> 01:20:07,210
- ¿Qué es esto, una broma, eh?

1139
01:20:07,210 --> 01:20:08,403
- No, nunca bromeo.

1140
01:20:09,480 --> 01:20:13,903
No, 100 mil solucionarían
Todos tus problemas de dinero, Jake.

1141
01:20:15,650 --> 01:20:17,640
- ¿Entonces eres como el diablo?

1142
01:20:17,640 --> 01:20:19,620
- Tengo muchos nombres,

1143
01:20:19,620 --> 01:20:21,290
muchos de los cuales podrías
Ni siquiera pronunciar.

1144
01:20:21,290 --> 01:20:22,190
¿Tenemos un trato?

1145
01:20:23,920 --> 01:20:25,170
- Déjame ver los cien mil.

1146
01:20:26,266 --> 01:20:29,930
(chasquea)
(voces siniestras susurran)

1147
01:20:29,930 --> 01:20:31,580
Espera, ¿cómo hiciste eso?

1148
01:20:31,580 --> 01:20:34,310
- Eso son cien mil,
Jake, todo para tomar,

1149
01:20:34,310 --> 01:20:37,290
a menos que tal vez no seas el
Jugador que pensé que eras.

1150
01:20:37,290 --> 01:20:39,120
Quizás hay mucho en juego

1151
01:20:39,120 --> 01:20:41,113
para un apostador de poca monta como tú.

1152
01:20:42,130 --> 01:20:44,706
- No, espera, espera, sólo dame un segundo.

1153
01:20:44,706 --> 01:20:47,206
(música tensa)

1154
01:20:49,810 --> 01:20:50,643
Está bien.

1155
01:20:52,090 --> 01:20:54,260
Creo que hoy es mi día de suerte.

1156
01:20:54,260 --> 01:20:55,933
- Hablado como un verdadero deportista.

1157
01:20:59,414 --> 01:21:02,247
(registrar campanadas)

1158
01:21:06,330 --> 01:21:07,807
Firma aquí.

1159
01:21:07,807 --> 01:21:11,055
Tú, tal vez quieras
lea la letra pequeña.

1160
01:21:11,055 --> 01:21:12,467
- No, confío en ti.

1161
01:21:17,605 --> 01:21:20,605
(música de suspenso)

1162
01:21:24,700 --> 01:21:26,943
Muy bien, aquí va nada.

1163
01:22:00,772 --> 01:22:03,772
(música de suspenso)

1164
01:22:07,495 --> 01:22:08,493
(jadeos)

1165
01:22:08,493 --> 01:22:10,160
- [Demonio] Pierdes.

1166
01:22:12,855 --> 01:22:15,438
(Jake grita)

1167
01:22:16,808 --> 01:22:18,891
(risas)

1168
01:22:19,965 --> 01:22:21,965
¡Bienvenidos a mi mundo!

1169
01:22:26,333 --> 01:22:28,666
(disparos)

1170
01:22:38,426 --> 01:22:41,093
(Demonio se ríe)

1171
01:22:41,093 --> 01:22:43,446
("Aullando a la luna" de D Fine Us)

1172
01:22:43,446 --> 01:22:46,741
♪ vine del barro ♪

1173
01:22:46,741 --> 01:22:50,614
♪ Hay suciedad en mis manos ♪

1174
01:22:50,614 --> 01:22:53,673
♪ Fuerte como un árbol ♪

1175
01:22:53,673 --> 01:22:57,232
♪ Hay raíces donde estoy ♪

1176
01:22:57,232 --> 01:23:02,232
♪ Oh, he estado huyendo de la ley ♪

1177
01:23:03,702 --> 01:23:08,702
♪ Espero que no me derriben pronto ♪

1178
01:23:11,533 --> 01:23:16,533
♪ Caminando en una noche de insomnio ♪

1179
01:23:17,542 --> 01:23:22,542
♪ Intenta atraparme aullando a la luna ♪

1180
01:23:24,542 --> 01:23:29,542
♪ Intenta atraparme aullando a la luna ♪

1181
01:23:31,542 --> 01:23:36,542
♪ Intenta atraparme aullando a la luna ♪

1182
01:23:38,461 --> 01:23:43,461
♪ Intenta atraparme aullando a la luna ♪

1183
01:23:47,671 --> 01:23:51,113
♪ Cuando llueve a cántaros ♪

1184
01:23:51,113 --> 01:23:55,012
♪ El agua me llega a la barbilla ♪

1185
01:23:55,012 --> 01:23:58,134
♪ No dejará de luchar ♪

1186
01:23:58,134 --> 01:24:01,473
♪ Hasta el final ♪

1187
01:24:01,473 --> 01:24:05,002
♪ Muchos hombres intentan alcanzarlo ♪

1188
01:24:05,002 --> 01:24:07,993
♪ Muchos hombres han fracasado ♪

1189
01:24:07,993 --> 01:24:11,780
♪ Bueno, si quieres llegar al cielo ♪

1190
01:24:11,780 --> 01:24:14,313
♪ Tienes que armar un pequeño infierno ♪

1191
01:24:14,313 --> 01:24:19,313
♪ He estado huyendo de la ley ♪

1192
01:24:20,174 --> 01:24:25,174
♪ Espero que no me derriben pronto ♪

1193
01:24:28,022 --> 01:24:33,022
♪ Caminando en una noche de insomnio ♪

1194
01:24:35,934 --> 01:24:40,934
♪ Aullando a la luna ♪

1195
01:24:42,294 --> 01:24:45,662
♪ ¿Me encontrarás? ♪

1196
01:24:45,662 --> 01:24:49,804
♪ Espero que me encuentres ♪

1197
01:24:49,804 --> 01:24:54,804
♪ Regresaré a casa pronto ♪

1198
01:24:56,222 --> 01:24:59,644
♪ Cuando sale el sol ♪

1199
01:24:59,644 --> 01:25:04,144
♪ Cuando sale el sol ♪

1200
01:25:15,900 --> 01:25:20,900
♪ Intenta atraparme aullando a la luna ♪

1201
01:25:22,831 --> 01:25:27,831
♪ Intenta atraparme aullando a la luna ♪

1202
01:25:29,751 --> 01:25:34,751
♪ Intenta atraparme aullando a la luna ♪

1203
01:25:36,751 --> 01:25:41,751
♪ Intenta atraparme aullando a la luna ♪

1204
01:25:43,711 --> 01:25:47,728
♪ Intenta atraparme aullando a la luna ♪




